Cómo se dice «broma» en cada país
En el mundo hispanohablante, «broma» tiene al menos 11 formas regionales en 17 países y regiones: vacilada, changoneta, joda, bacilada, entre otras.
Definición general: Pequeño engaño sin mala intención, cuyo objetivo es producir risa. (Wikcionario)
Las bromas tienen nombres alegres. En México y casi toda América se dice «vacilada»; en Cuba y Venezuela, «vacilón»; en Venezuela, «guachafita»; en Centroamérica, «changoneta»; en Honduras, «macana»; en Nicaragua, «chafa»; en Ecuador y El Salvador, «cháchara»; y en Puerto Rico, «puntillazo». Todas sirven para lo mismo: hacer reír a los demás sin ninguna mala intención y pasar un buen rato.
Así se usa en cada país
«No te enojes, fue pura vacilada.»
«Dejen la guachafita y pónganse a estudiar.»
«Contó una macana y todos se rieron.»
«Le hicimos una changoneta por su cumpleaños.»
«Fue una chafa, no te lo creas.»
«Siempre anda con sus chácharas para hacernos reír.»
De dónde vienen
cháchara: Viene del italiano «chiacchiera», ‘charla como pasatiempo’.
vacilada: Se forma con «vacilar» y el sufijo «-ada».
chafa: Su origen es incierto; quizá venga del inglés «chaff», ‘desperdicio’.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | jodaBroma, diversión. |
| 🇨🇴 Colombia | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇨🇷 Costa Rica | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇨🇺 Cuba | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión.vacilónBroma, joda. |
| 🇪🇨 Ecuador | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión.baciladaGrafía alternativa de vacilada (acción de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión).chácharaDicho o acción para hacer reír. |
| 🇸🇻 El Salvador | changonetaEquivale a «broma».vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión.chácharaDicho o acción para hacer reír. |
| 🇪🇸 España | coña vulgarBroma, chanza. |
| 🇬🇹 Guatemala | changonetaEquivale a «broma».vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇭🇳 Honduras | changonetaEquivale a «broma».macanaComentario jocoso o humorístico.vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇲🇽 México | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇳🇮 Nicaragua | changonetaEquivale a «broma».vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión.chafaBroma, burla. |
| 🇵🇦 Panamá | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión.baciladaGrafía alternativa de vacilada (acción de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión). |
| 🇵🇾 Paraguay | jodaBroma, diversión. |
| 🇵🇪 Perú | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | puntillazoBroma. |
| 🇺🇾 Uruguay | jodaBroma, diversión. |
| 🇻🇪 Venezuela | guachafitaBurla, pequeño engaño sin mala intención para causar risa.vacilónBroma, joda. |
Ficha de «broma»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bro-ma (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbɾoma] |
| Plural | bromas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | goma, joma, paloma, redoma, voligoma, boligoma |
De dónde viene
Del griego antiguo βρῶμα (brôma).
Otros significados en el español general
- Molusco pequeño que perfora la madera del casco de las embarcaciones con sus valvas facilitando su putrefacción por el agua. A partir del siglo XVII se utilizan planchas de cobre forrando los cascos para impedirlo.
- Bulla, algazara, chanza.
- Cierto guisado que se hace de la avena quebrantada, como el farro y sémola de la cebada y del trigo.
- Cascajo o ripio que se echa en los cimientos o en medio de las paredes para trabar las piedras grandes del edificio.
Expresiones con «broma»
- broma pesada
- bromas aparte
- de broma
- echar broma: bromear (Venezuela, coloquial)
- en broma
- gastar una broma
- ni en broma
- tomar a la broma
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chanza, coña, guachafita, joda, talla
«broma» en otros idiomas
- Inglés: gag, joke, wisecrack, jest
- Portugués: caçoada, pilhéria, brinquedo
- Francés: blague, facétie
- Italiano: scherzo, battuta
- Alemán: Jux, Scherz, Spaß
- Catalán: broma
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).