Cómo se dice «chanza» en cada país
En el mundo hispanohablante, «chanza» tiene al menos 5 formas regionales en 13 países y regiones: vacilada, bacilada, coña, guachafita, entre otras.
Definición general: Acción o dicho ingenioso hecho para divertir. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇨🇷 Costa Rica | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇨🇺 Cuba | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇪🇨 Ecuador | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión.baciladaGrafía alternativa de vacilada (acción de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión). |
| 🇸🇻 El Salvador | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇪🇸 España | coña vulgarBroma, chanza. |
| 🇬🇹 Guatemala | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇭🇳 Honduras | macanaComentario jocoso o humorístico.vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇲🇽 México | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇳🇮 Nicaragua | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇵🇦 Panamá | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión.baciladaGrafía alternativa de vacilada (acción de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión). |
| 🇵🇪 Perú | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇻🇪 Venezuela | guachafitaBurla, pequeño engaño sin mala intención para causar risa. |
Ficha de «chanza»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | chan-za (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃãnsa] |
| Plural | chanzas |
| Rima con | lanza, granza, garbanza, festidanza, añoranza, pitanza |
De dónde viene
Del italiano ciancia, posiblemente de origen expresivo, aunque Pianigiani lo remonta al alemán zänzeln ('charlar'). Compárese el catalán xanxa o el portugués chança.
Otros significados en el español general
- Hecho burlesco para recrear el ánimo o ejercitar el ingenio.
«movía a duras penas un músculo, dibujando en su boca una mueca de idiota. Se convirtió así en blanco de chanzas.» — Oscar Collazos. La ballena varada. Página 46. Editorial: Alfaguara. 1994.
Expresiones con «chanza»
- de chanza: no seriamente
- hablar de chanza
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: befa, broma, chacota, coña, guasa, joda, macana, zumba, astucia, chanzaina
Palabras relacionadas: burla
«chanza» en otros idiomas
- Inglés: joke, jest
- Francés: blague
- Italiano: battuta, scherzo
- Alemán: Scherz, Streich
- Catalán: facècia, xanxa, broma
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.