¿Qué significa «cháchara»?
«cháchara» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: conversación sin sustancia.
- En El Salvador, México y República Dominicana: artículo sin valor o importancia.
- En Ecuador y El Salvador: dicho o acción para hacer reír.
Qué significa «cháchara» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇪🇨 Ecuador | dicho o acción para hacer reír |
| 🇸🇻 El Salvador | artículo sin valor o importanciadicho o acción para hacer reír |
| 🇲🇽 México | artículo sin valor o importancia |
| 🇩🇴 República Dominicana | artículo sin valor o importancia |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Artículo sin valor o importancia.
En otros países
«cháchara» equivale a broma. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: joda
- 🇨🇴 Colombia: vacilada
- 🇨🇷 Costa Rica: vacilada
- 🇨🇺 Cuba: vacilada, vacilón
- 🇪🇨 Ecuador: vacilada, bacilada
- 🇸🇻 El Salvador: changoneta, vacilada
- 🇪🇸 España: coña
- 🇬🇹 Guatemala: changoneta, vacilada
- 🇭🇳 Honduras: changoneta, macana, vacilada
- 🇲🇽 México: vacilada
- 🇳🇮 Nicaragua: changoneta, vacilada, chafa
- 🇵🇦 Panamá: vacilada, bacilada
- 🇵🇾 Paraguay: joda
- 🇵🇪 Perú: vacilada
- 🇵🇷 Puerto Rico: puntillazo
- 🇺🇾 Uruguay: joda
- 🇻🇪 Venezuela: guachafita, vacilón
«cháchara» equivale a burla. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: relajo
- 🇨🇱 Chile: relajo, huichichío
- 🇨🇴 Colombia: tiradera, relajo, vacilada
- 🇨🇷 Costa Rica: vacilada
- 🇨🇺 Cuba: jarana, relajo, vacilón, vacilada
- 🇪🇨 Ecuador: vacilada, bacilada
- 🇸🇻 El Salvador: vacilada
- 🇬🇹 Guatemala: vacilada
- 🇭🇳 Honduras: chinga, vacilada
- 🇲🇽 México: vacilada
- 🇳🇮 Nicaragua: chafa, vacilada
- 🇵🇦 Panamá: vacilada, bacilada
- 🇵🇾 Paraguay: tiradera
- 🇵🇪 Perú: cacha, vacilada
- 🇵🇷 Puerto Rico: tiradera, relajo
- 🇩🇴 República Dominicana: relajo
- 🇻🇪 Venezuela: sinvergüenzura, vacilón
«cháchara» equivale a chiste. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «cháchara»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | chá-cha-ra (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃat͡ʃaɾa] |
| Plural | chácharas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 22.327 entre las más usadas |
De dónde viene
Del italiano chiacchiera ('charla como pasatiempo'), del italiano chiacchierare.
Otros significados en el español general
- Conversación sin sustancia.
«sentía impaciencia ante la cháchara sin importancia, que es un refugio convencional para todas aquellas personas que no tienen ninguna idea propia que expresar.» — Arthur Conan Doyle. el tren especial desaparecido (1898). Capítulo La catacumba nueva. Página 36. Editorial: Aguilar S.A. 1994.
- Exceso de palabras sin oficio o utilidad.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: parloteo, blablá, blablablá, carreta, chachalaca, teque, baratija, cachivache
«cháchara» en otros idiomas
- Alemán: Geschwätz
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cháchara» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).