Cómo se dice «cana» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cana» tiene al menos 5 formas regionales en 5 países y regiones: botón, tira, yuta, guinda, entre otras.
Definición general: Cabello que por la edad ha perdido la pigmentación, tornándose blanco. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | tiraEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.botónEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.ratiAgente de la policía u otra fuerza de seguridad.yutaAgente de la policía, o por extensión de otra fuerza de seguridad. |
| 🇨🇱 Chile | botónEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad. |
| 🇪🇸 España | guinda vulgarAgente de la policía u otra fuerza de seguridad. |
| 🇲🇽 México | tiraEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad. |
| 🇺🇾 Uruguay | tiraEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.botónEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.yutaAgente de la policía, o por extensión de otra fuerza de seguridad. |
Ficha de «cana»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-na (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkana] |
| Plural | canas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 27.879 entre las más usadas |
| Rima con | pastrana, botana, lana, rondana, cerbatana, mexicana |
De dónde viene
De cano y el sufijo flexivo -a para el femenino.
Del francés canne ('caña'), por el bastón que portan los agentes.
Otros significados en el español general
- Antigua medida española de longitud variable según los lugares.
Expresiones con «cana»
- echar una cana al aire: salir de juerga
- peinar canas: contar con avanzada edad
- sacar canas verdes: hartar, agobiar o disgustar a alguien
- ir en cana: caer preso
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: azul, botón, naca, rati, tira, yuta, alcancía, cafúa, gayola, prisión
«cana» en otros idiomas
- Inglés: gray hair
- Francés: cheveu gris
- Italiano: canutocapello bianco
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.