Cómo se dice «botón» en cada país
En el mundo hispanohablante, «botón» tiene al menos 9 formas regionales en 4 países y regiones: tira, azul, buchón, cana, entre otras.
Definición general: Pieza que, inserta en un ojal, se utiliza para abrochar o adornar una prenda de vestir u otro artefacto. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | azulMiembro de la policía.ortibaDelator o informante de la policía u otra autoridad.canaAgente de la policía, o por extensión de otra fuerza de seguridad.tiraEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.buchónInformante de la policía, o en general delator.shushetaInformante de la policía, o en general delator.ratiAgente de la policía u otra fuerza de seguridad.yutaAgente de la policía, o por extensión de otra fuerza de seguridad. |
| 🇪🇸 España | guinda vulgarAgente de la policía u otra fuerza de seguridad. |
| 🇲🇽 México | azulMiembro de la policía.tiraEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad. |
| 🇺🇾 Uruguay | ortibaDelator o informante de la policía u otra autoridad.canaAgente de la policía, o por extensión de otra fuerza de seguridad.tiraEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.buchónInformante de la policía, o en general delator.shushetaInformante de la policía, o en general delator.yutaAgente de la policía, o por extensión de otra fuerza de seguridad. |
Ficha de «botón»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bo-tón (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈt̪õn] |
| Plural | botones |
| Frecuencia | común: puesto 3.298 entre las más usadas |
| Rima con | ligón, calugón, pailón, comilón, sacudón, frangollón |
De dónde viene
Del francés antiguo boton, y este del francés antiguo boter, "tirar", del latín vulgar *bottare, y este del protogermánico *butan, de la raíz protoindoeuropea *bhau-. Compárese botar.
Otros significados en el español general
- Control que se presiona o gira para activar o regular la función de un mecanismo.
- En particular, pieza que se presiona para mover el pistón de algunos instrumentos de viento.
- Representación gráfica de un botón₂, que cumple la función de este en una interfaz informática.
- Objeto pequeño que se fija a otro, de forma que sobresalga, para asir, proteger o limitar el movimiento de aquél.
Expresiones con «botón»
- botón de fuego: cauterio con un hierro al rojo vivo.
- botón de mando: botón₂
- botón de muestra: ejemplo
- botón de oro: ranúnculo
- al botón: Inútilmente, en vano (Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay)
- divino botón: Inútilmente, en vano (Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay)
- santo botón: Inútilmente, en vano (Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay)
- para muestra, un botón: úsase para introducir un ejemplo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: yema, capullo, espinilla, barro, pústula, delator, soplón, sapo, chivato, azul
«botón» en otros idiomas
- Alemán: Knopf
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.