¿Qué significa «guinda»?
«guinda» se usa en El Salvador y España. Estos son sus significados regionales:
Agente de la policía u otra fuerza de seguridad.
Sinónimos: azul, botón, cana, madero, naca, rati, tira, yuta
Huida apresurada.
En otros países
«guinda» equivale a policía. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): patrullero
- 🇦🇷 Argentina: tira, cana, azul, yuta, botón, bigote, gorra
- 🇧🇴 Bolivia: paco
- 🇨🇱 Chile: paco, botón, yuta
- 🇨🇴 Colombia: paco, aguacate, polocho
- 🇨🇷 Costa Rica: paco
- 🇪🇨 Ecuador: paco, chapa
- 🇸🇻 El Salvador: chota, cuilio, cuilío, chonte
- 🇪🇸 España: pasma, chapa, gris, madero, guindilla, bofia
- 🇬🇹 Guatemala: cuilío, chonte
- 🇭🇳 Honduras: chota, cuilío, chonte
- 🇲🇽 México: tira, chota, cuico, azul, puerco
- 🇵🇦 Panamá: paco, tongo
- 🇺🇾 Uruguay: tira, cana, yuta, botón
«guinda» equivale a botón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: azul, ortiba, cana, tira, buchón, shusheta, rati, yuta
- 🇲🇽 México: azul, tira
- 🇺🇾 Uruguay: ortiba, cana, tira, buchón, shusheta, yuta
«guinda» equivale a tira. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «guinda»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | guin-da (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgĩn̪d̪a] |
| Plural | guindas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 38.535 entre las más usadas |
De dónde viene
De origen incierto. Coromines sugiere un origen en el antiguo provenzal *guinla (occitano guinle), del fráncico *wihsina, *wihsila, quizás del protogermánico *wīksĭna. Compárese el catalán guinda, el francés gui, el portugués ginja y, más remotamente, el protoeslavo *višьnja y sus descendientes: polaco wiśnia, ruso вишня (víšnja), serbio ви̏шња (vȉšnja).
De guindar.
Otros significados en el español general
- Fruto del guindo, una drupa esférica, de epidermis roja y sabor ácido, empleada sobre todo en conservas y confituras.
- Por analogía con el uso de guindas₁ para decorar tartas, elemento que remata o concluye algo.coloquial
- Altura de la arboladura de una embarcación, de la línea de cubierta hasta el tope del mastelero mayor.
Expresiones con «guinda»
- beber con guindas: mostrar excesivo remilgo
- échale guindas al pavo: úsase para expresar sorpresa
- echar guindas a la tarasca: esforzarse inútilmente
«guinda» en otros idiomas
- Inglés: sour cherry
- Portugués: ginja, cereja ácida
- Francés: griotte
- Italiano: amarena
- Alemán: Sauerkirsche, Weichselkirsche
- Catalán: guinda
Más palabras de España
Ver todas las palabras de España →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «guinda» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).