¿Qué significa «lana»?
«lana» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 7 países.
En el español general: pelo de ciertos animales que se utiliza como materia prima para la confección de telas.
- En Chile, El Salvador y México: dinero.
- En Chile, Guatemala y Honduras: persona de baja condición social, de poca educación.
Qué significa «lana» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | dineropersona de baja condición social, de poca educación |
| 🇸🇻 El Salvador | dinero |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇬🇹 Guatemala | persona de baja condición social, de poca educación |
| 🇭🇳 Honduras | persona de baja condición social, de poca educación |
| 🇲🇽 México | dinero |
| 🇵🇪 Perú | dinero |
Cuidado: en España tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dinero.
Persona de baja condición social, de poca educación.
En otros países
«lana» equivale a dinero. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): guitarra, plata, billete
- 🇦🇷 Argentina: guita, tarasca, teca, rúcula
- 🇧🇴 Bolivia: biyuyo
- 🇨🇴 Colombia: biyuyo
- 🇨🇺 Cuba: maní
- 🇸🇻 El Salvador: pisto, bisne, chirilica, biyuyo, feria, rolas, tuco, maracandacas
- 🇪🇸 España: perras, guita, chapa, pela, pelas
- 🇬🇹 Guatemala: pisto
- 🇭🇳 Honduras: pisto, bisne, biyuyo
- 🇲🇽 México: biyuyo, feria, tecolín, marmaja
- 🇳🇮 Nicaragua: bisne, biyuyo, maracandacas
- 🇵🇦 Panamá: biyuyo
- 🇵🇾 Paraguay: chichigua
- 🇵🇷 Puerto Rico: maní
- 🇩🇴 República Dominicana: cuarto, menudo
- 🇺🇾 Uruguay: guita, teca
- 🇻🇪 Venezuela: biyuyo
Ficha de «lana»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | la-na (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈlana] |
| Plural | lanas |
| Frecuencia | común: puesto 4.434 entre las más usadas |
| Rima con | manzana, tizana, chingana, pana, bataclana, iguana |
De dónde viene
Del latín lana.
Otros significados en el español general
- Pelo de ciertos animales que se utiliza como materia prima para la confección de telas.
«Las ovejas tienen su cuerpo cubierto de lana.»
- Tela fabricada con las fibras que se extraen del pelo de ciertos animales como la oveja o la vicuña.
«Gorro, chaleco, ropa de lana.»
- Hebra, hilo o cordón formado con lana₁ animal.
«Un ovillo de lana.»
Expresiones con «lana»
- Juan lanas: Hombre sin personalidad, que se amilana fácilmente y deja que se imponga la voluntad de los otros.
- lana de acero: Viruta metálica usada para lijar y raspar.
- lana de caídas: La que sale en las patas de los animales.
- lana de vidrio: Material aislante usado en la construcción de viviendas.
- lana en barro
- lana fría: Aquella delgada que se usa para confeccionar ropa ligera de verano.
- lana virgen: La que no contiene fibras artificiales, sin mezcla.
- perro de lanas: Perro cuyo pelo largo no se desprende y debe ser cortado periódicamente.
«lana» en otros idiomas
- Inglés: wool
- Portugués: lã
- Francés: laine
- Alemán: Wolle
- Catalán: llana
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «lana» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).