¿Qué significa «bonche»?
«bonche» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 11 países.
- En Cuba, México y Panamá: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.
- En Colombia, Ecuador y El Salvador: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
- En Cuba, México y Puerto Rico: conjunto de cosas o personas juntas, especialmente en cantidad.
- En Cuba y Puerto Rico: broma destinada a buscar el ridículo de alguien por diversión o inquina.
Qué significa «bonche» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física |
| 🇨🇺 Cuba | grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganzaconjunto de cosas o personas juntas, especialmente en cantidadbroma destinada a buscar el ridículo de alguien por diversión o inquina |
| 🇪🇨 Ecuador | conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física |
| 🇸🇻 El Salvador | conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física |
| 🇭🇳 Honduras | conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física |
| 🇲🇽 México | grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganzaconjunto de cosas o personas juntas, especialmente en cantidad |
| 🇳🇮 Nicaragua | conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física |
| 🇵🇦 Panamá | grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganzaconflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física |
| 🇵🇷 Puerto Rico | grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganzaconjunto de cosas o personas juntas, especialmente en cantidadbroma destinada a buscar el ridículo de alguien por diversión o inquina |
| 🇩🇴 República Dominicana | grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganzaconjunto de cosas o personas juntas, especialmente en cantidad |
| 🇻🇪 Venezuela | grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.
Conjunto de cosas o personas juntas, especialmente en cantidad.
«Somos un bonche de músicos procedentes de muy distintas formaciones»
Conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
Broma destinada a buscar el ridículo de alguien por diversión o inquina.
En otros países
«bonche» equivale a fiesta. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): convivio, farra
- 🇦🇷 Argentina: junta, pachanga, festichola
- 🇧🇴 Bolivia: pachanga
- 🌴 Caribe: bachata, pachanga
- 🇨🇱 Chile: carrete, farra, brillo
- 🇨🇴 Colombia: foforro
- 🇨🇷 Costa Rica: pachanga
- 🇨🇺 Cuba: junta, embullo, bembé
- 🇪🇨 Ecuador: pachanga
- 🇸🇻 El Salvador: pachanga, chonguenga
- 🇪🇸 España: guateque
- 🇬🇹 Guatemala: pedo, pachanga, desvergue
- 🇭🇳 Honduras: pachanga
- 🇲🇽 México: pedo, pachanga, mitote
- 🇳🇮 Nicaragua: junta, pachanga
- 🇵🇦 Panamá: pachanga
- 🇵🇪 Perú: pachanga, tono
- 🇵🇷 Puerto Rico: embullo, julepe
- 🇺🇾 Uruguay: pachanga, festichola
- 🇻🇪 Venezuela: pachanga
Ficha de «bonche»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bon-che (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbõnʲt͡ʃe] |
| Plural | bonches |
| Rima con | joronche, desconche, desbonche, ponche, lonche |
De dónde viene
Del inglés bunch.
Expresiones con «bonche»
- en bonche: de modo atropellado, en tropel, en grupo cerrado.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: agrupación, grupo, manojo, pila, puñado, racimo, baraúnda, bulla
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bonche» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).