Cómo se dice «chisme» en cada país
En el mundo hispanohablante, «chisme» tiene al menos 13 formas regionales en 10 países y regiones: chimento, argüende, bicharanga, bicharango, entre otras.
Definición general: Rumor o noticia que se propaga con maledicencia o picardía. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chimentoComentario hecho a espaldas de una persona, a menudo con el objetivo de exponer su vida privada o bien de perjudicar su reputación. |
| 🇧🇴 Bolivia | chimentoComentario hecho a espaldas de una persona, a menudo con el objetivo de exponer su vida privada o bien de perjudicar su reputación. |
| 🇨🇱 Chile | copuchaMentira.cahuínBorrachera entre los indígenas. |
| 🇨🇷 Costa Rica | vinazoEquivale a «chisme». |
| 🇸🇻 El Salvador | chambreEquivale a «chisme». |
| 🇲🇽 México | madreCosa, algo de lo que no se desea o no se puede dar el nombre.marinolaObjeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o cuya especie no puede desvelarse.argüendeDiscusión acalorada y poco rigurosa que surge a raíz de un tema controvertido. |
| 🇵🇾 Paraguay | chimentoComentario hecho a espaldas de una persona, a menudo con el objetivo de exponer su vida privada o bien de perjudicar su reputación. |
| 🇵🇪 Perú | talánNoticia, chisme. |
| 🇺🇾 Uruguay | chimentoComentario hecho a espaldas de una persona, a menudo con el objetivo de exponer su vida privada o bien de perjudicar su reputación. |
| 🇻🇪 Venezuela | perolObjeto cualquiera, cuyo nombre se ignora, se olvida o es irrelevante a los efectos de la comunicación.vergación vulgarObjeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o cuya especie no puede develarse.bicharangaObjeto material, objeto físico.bicharangoObjeto material. |
Ficha de «chisme»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | chis-me (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃisme] |
| Plural | chismes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 15.851 entre las más usadas |
De dónde viene
De origen incierto. La RAE sugiere el latín cimex, "chinche". Otras fuentes, como el filólogo Yákov Malkiel (1953), proponen en cambio el latín schisma, "división".
Otros significados en el español general
- Mal hábito de darse a la tarea de propagar habladurías generalmente sin fundamento.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chimento, baratija, cacharro, coso, marinola, trasto
«chisme» en otros idiomas
- Inglés: gossip
- Francés: truc, machin, bidule, cancan
- Alemán: Klatsch
- Gallego: chisme
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).