¿Qué significa «cacharro»?
«cacharro» se usa en Colombia. Estos son sus significados regionales:
Objeto de poco valor o pequeño, con frecuencia de uso casero.
Sinónimos: baratija, cachivache, chuchería, trasto
Incidente ligero o situación inesperada, a veces cómica.
«Préstame mil pesos que me pasó un cacharro.»
«Lo más cacharro fue que pagaron con tres millones de billetes falsos.»
En otros países
«cacharro» equivale a baratija. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: burundanga, chéchere
- 🇨🇷 Costa Rica: chunche, chéchere
- 🇨🇺 Cuba: burundanga
- 🇸🇻 El Salvador: chuchuluco, chunche, cachamblaca, chéchere
- 🇪🇸 España: chisme
- 🇬🇹 Guatemala: chunche, chalchihuite
- 🇭🇳 Honduras: achín, chunche, chalchihuite
- 🇲🇽 México: baba, chuchuluco, chunche
- 🇳🇮 Nicaragua: chunche, chéchere
- 🇵🇦 Panamá: chunche, chéchere
- 🇩🇴 República Dominicana: burundanga
- 🇻🇪 Venezuela: vergación, chéchere
«cacharro» equivale a chuchería. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: dulce
- 🇨🇴 Colombia: burundanga
- 🇨🇺 Cuba: burundanga
- 🇸🇻 El Salvador: chuchuluco
- 🇲🇽 México: chuchuluco
- 🇩🇴 República Dominicana: burundanga
«cacharro» equivale a trasto. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: vaina
- 🇪🇨 Ecuador: vaina
- 🇪🇸 España: chisme, patata
- 🇲🇽 México: marinola
- 🇵🇪 Perú: vaina, ajango
- 🇩🇴 República Dominicana: vaina
- 🇻🇪 Venezuela: vergación, vaina
Ficha de «cacharro»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ca-cha-rro (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈt͡ʃaro] |
| Plural | cacharros |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 19.725 entre las más usadas |
| Rima con | jarro, vetarro, bizarro, carro, changarro, charro |
De dónde viene
De cacho₁ y el sufijo -arro.
Otros significados en el español general
- Vasija o recipiente, tosco y a veces de cerámica.
- Vehículo o aparato viejo y destartalado.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: cazuela, chatarra, trasto
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cacharro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).