Cómo se dice «chuleta» en cada país
En el mundo hispanohablante, «chuleta» tiene al menos 9 formas regionales en 9 países y regiones: chivo, colita, machete, chuflín, entre otras.
Definición general: Trozo de costilla de animal, cortado perpendicularmente a la columna e incluyendo la carne de los músculos adyacentes. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | costeletaCorte de carne con hueso perteneciente al costillar del animal.macheteAnotaciones (normalmente realizadas en el propio cuerpo o en un papel pequeño) que se utilizan de forma clandestina como fuente de información en los exámenes.colitaAnillo de tela o un material elástico que sirve para amarrar el cabello.chuflínBanda elástica de tela utilizada para atar el cabello. |
| 🇨🇱 Chile | churrascoSándwich del corte mencionado de carne.torpedoApuntes sobre las materias estudiadas que se ocultan y consultan durante los exámenes y pruebas, haciendo trampa.coletAro de género usado para amarrarse el cabello. |
| 🇨🇴 Colombia | macheteAnotaciones (normalmente realizadas en el propio cuerpo o en un papel pequeño) que se utilizan de forma clandestina como fuente de información en los exámenes.colitaAnillo de tela o un material elástico que sirve para amarrar el cabello. |
| 🇨🇺 Cuba | chivoApuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes. |
| 🇪🇨 Ecuador | pollaApunte que se lleva a los exámenes para copiar. |
| 🇬🇹 Guatemala | chivoApuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | chivoApuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes. |
| 🇩🇴 República Dominicana | chivoApuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes. |
| 🇻🇪 Venezuela | chivoApuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes. |
Ficha de «chuleta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | chu-le-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃuˈlet̪a] |
| Plural | chuletas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 21.814 entre las más usadas |
| Rima con | provoleta, champeta, narigueta, berreta, jeepeta, sotreta |
De dónde viene
Del catalán (valenciano) xulleta, y este del catalán xulla, y este del catalán enxulla, del catalán *enxunya, ensunya, del latín axungia, del latín ungere.
De chulo y el sufijo -eta.
Otros significados en el español general
- Pieza con que se rellena un hueco en la carpintería o mampostería de una construcción.
- Pieza con que se completa la confección de una prenda cuando la tela original no alcanza el ancho o largo deseados.
- Banda elástica de tela utilizada para atar el cabello.
Expresiones con «chuleta»
- chuleta centro: lomo centro; corte carnicero que comprende la chuleta desde la tercera o cuarta costilla hacia su parte caudal
- chuleta cogote: corte carnicero desde cinco costillas hasta el cuello
- chuleta corta: corte carnicero de la chuleta entre la quinta y la octava costilla
- chuleta de huerta: vegetal comestible (España)
- chuleta parrillera: porción craneal de la chuleta hasta la tercera o cuarta costilla; es un corte vendido en carnicerías
- corretear la chuleta: trabajar para ganar el sustento (México)
- dar chuleta: asesinar (Venezuela)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: churrasco, costeleta, chulla, acordeón, chepe, chivo, comprimido, ferrocarril, forro, machete
«chuleta» en otros idiomas
- Inglés: chop, cutlet
- Portugués: costeleta, chuleta
- Francés: côtelette
- Italiano: costoletta, braciola, taglio, costata
- Alemán: Kotelett
- Catalán: costella
- Gallego: costeleta
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.