Cómo se dice «machete» en cada país
En el mundo hispanohablante, «machete» tiene al menos 10 formas regionales en 12 países y regiones: chivo, peinilla, chuleta, gorrón, entre otras.
Definición general: Cuchillo grande, de un solo filo y más corto que una espada, que se utiliza para segar, cortar o podar plantas, especialmente para abrirse paso en la jungla. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | torpedoApuntes sobre las materias estudiadas que se ocultan y consultan durante los exámenes y pruebas, haciendo trampa. |
| 🇨🇴 Colombia | peinillaMachete de poco tamaño. |
| 🇨🇺 Cuba | mochaMachete, especie de cuchillo grande.peinillaMachete de poco tamaño.chivoApuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes. |
| 🇪🇨 Ecuador | peinillaMachete de poco tamaño.pollaApunte que se lleva a los exámenes para copiar. |
| 🇪🇸 España | chuletaApunte con información que se lleva oculto durante un examen para consultarlo.gorrónPersona que habitualmente o por preferencia obtiene provecho a costa ajena. |
| 🇬🇹 Guatemala | chivoApuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes. |
| 🇲🇽 México | gorrónPersona que habitualmente o por preferencia obtiene provecho a costa ajena. |
| 🇵🇪 Perú | camarón vulgarPersona que habitualmente o por preferencia obtiene provecho a costa ajena. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | chivoApuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.chuletaApunte con información que se lleva oculto durante un examen para consultarlo. |
| 🇩🇴 República Dominicana | chivoApuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.colínTipo de machete de gran tamaño y hoja recta empleado en agricultura. |
| 🇺🇾 Uruguay | ferrocarrilEquivale a «machete». |
| 🇻🇪 Venezuela | peinillaMachete de poco tamaño.chivoApuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.chuletaApunte con información que se lleva oculto durante un examen para consultarlo. |
Ficha de «machete»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ma-che-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈt͡ʃet̪e] |
| Plural | machetes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 17.856 entre las más usadas |
| Rima con | encarrete, cerete, trinquete, perrete, foete, chisguete |
De dónde viene
Del diminutivo de macho, y este del latín masculus, diminutivo del clásico mas, en última instancia del protoindoeuropeo *meh₂s
Expresiones con «machete»
- echar machete
- voliar machete
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: mocha, panda, peinilla, chuleta, torpedo, pastel, trampa, empleo, trabajo, chupón
«machete» en otros idiomas
- Inglés: machete
- Portugués: catana
- Francés: machette
- Italiano: machete
- Alemán: Machete
- Catalán: matxet
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).