¿Qué significa «polla»?
«polla» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 5 países.
En el español general: hembra del pollo.
- En Chile: juego público de azar, en que se dan a la venta billetes numerados de los cuales se….
- En Ecuador: apunte que se lleva a los exámenes para copiar.
- En México: bebida hecha con leche, huevos y canela, y a la que a veces se le añade licor.
- En El Salvador: flema causada por la irritación de los bronquios, que se libera por la tos.
Qué significa «polla» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | juego público de azar, en que se dan a la venta billetes numerados de los cuales se premian varios |
| 🇪🇨 Ecuador | apunte que se lleva a los exámenes para copiar |
| 🇸🇻 El Salvador | flema causada por la irritación de los bronquios, que se libera por la tos |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | bebida hecha con leche, huevos y canela, y a la que a veces se le añade licor |
Cuidado: en España tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Apuesta, principalmente la que se hace en una carrera de caballos.
Carrera de caballos donde ocurre una polla₂.
Juego público de azar, en que se dan a la venta billetes numerados de los cuales se premian varios.
Sinónimos: lotería nacional, lotería
Pene.
Bebida hecha con leche, huevos y canela, y a la que a veces se le añade licor.
Flema causada por la irritación de los bronquios, que se libera por la tos.
Sinónimos: esputo
En otros países
«polla» equivale a chuleta. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: costeleta, machete, colita, chuflín
- 🇨🇱 Chile: churrasco, torpedo, colet
- 🇨🇴 Colombia: machete, colita
- 🇨🇺 Cuba: chivo
- 🇬🇹 Guatemala: chivo
- 🇵🇷 Puerto Rico: chivo
- 🇩🇴 República Dominicana: chivo
- 🇻🇪 Venezuela: chivo
«polla» equivale a porra. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: goma
- 🇭🇳 Honduras: antro
- 🇲🇽 México: antro
- 🌎 Sudamérica: antro
- 🇺🇾 Uruguay: goma
- 🇻🇪 Venezuela: rolo
«polla» equivale a machete. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: torpedo
- 🇨🇴 Colombia: peinilla
- 🇨🇺 Cuba: mocha, peinilla, chivo
- 🇪🇨 Ecuador: peinilla
- 🇪🇸 España: chuleta, gorrón
- 🇬🇹 Guatemala: chivo
- 🇲🇽 México: gorrón
- 🇵🇪 Perú: camarón
- 🇵🇷 Puerto Rico: chivo, chuleta
- 🇩🇴 República Dominicana: chivo, colín
- 🇺🇾 Uruguay: ferrocarril
- 🇻🇪 Venezuela: peinilla, chivo, chuleta
Ficha de «polla»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | po-lla (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpoʝa] |
| Plural | pollas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.121 entre las más usadas |
| Rima con | tolla, macolla, colla, cebolla, argolla, ampolla |
De dónde viene
De pollo y el sufijo flexivo -a para el femenino.
Otros significados en el español general
- Hembra del pollo.
- Mujer joven.coloquialen desuso
- Cantidad que el perdedor de una mano debe adelantar para la siguiente en algunos juegos de naipes.en desuso
Expresiones con «polla»
- polla de agua: cualquiera de muchas especies de aves acuáticas de la familia de las rálidas, que habitan en zonas de marismas y bañados en todo el globo
- donde tengas la olla no metas la polla: refrán que desaconseja las relaciones sentimentales con compañeros de trabajo
- hacer algo con la polla: tener extrema facilidad para realizar dicha tarea (España)
- con la punta de la polla: tener extrema facilidad para realizar dicha tarea (España)
- sacarse la polla: tener mucha suerte, tanto como sacarse la lotería (Chile; coloquial, poco usado)
- ser la polla: ser muy bueno o impactante (España)
«polla» en otros idiomas
- Inglés: pullet, common moorhen, pool, kitty
- Francés: gallinule poule d'eau, nana, gonzesse
- Alemán: Junghenne, Henne, Teichhuhn, Teichralle
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «polla» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).