Cómo se dice «chivo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «chivo» tiene al menos 5 formas regionales en 13 países y regiones: chiva, chuleta, chucha, patada, entre otras.
Definición general: Cría macho de la cabra, desde que deja de mamar hasta que se hace adulta. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chiva(Capra hircus) Mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos, cuernos hacia atrás y un mechón que le cuelga de la barbilla. |
| 🇧🇴 Bolivia | chiva(Capra hircus) Mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos, cuernos hacia atrás y un mechón que le cuelga de la barbilla. |
| 🇨🇴 Colombia | chuchaOlor desagradable, en especial el de origen corporal (por ejemplo, de las axilas).chiva(Capra hircus) Mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos, cuernos hacia atrás y un mechón que le cuelga de la barbilla. |
| 🇨🇷 Costa Rica | patadaOlor desagradable, en especial el de origen corporal. |
| 🇨🇺 Cuba | chiva(Capra hircus) Mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos, cuernos hacia atrás y un mechón que le cuelga de la barbilla. |
| 🇪🇨 Ecuador | chuchaOlor desagradable, en especial el de origen corporal (por ejemplo, de las axilas). |
| 🇸🇻 El Salvador | patadaOlor desagradable, en especial el de origen corporal. |
| 🇪🇸 España | chuletaApunte con información que se lleva oculto durante un examen para consultarlo. |
| 🇵🇾 Paraguay | chiva(Capra hircus) Mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos, cuernos hacia atrás y un mechón que le cuelga de la barbilla. |
| 🇵🇪 Perú | chiva(Capra hircus) Mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos, cuernos hacia atrás y un mechón que le cuelga de la barbilla.cabro vulgarVarón que siente atracción sexual por personas de su mismo sexo biológico. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | chuletaApunte con información que se lleva oculto durante un examen para consultarlo. |
| 🇺🇾 Uruguay | chiva(Capra hircus) Mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos, cuernos hacia atrás y un mechón que le cuelga de la barbilla. |
| 🇻🇪 Venezuela | chiva(Capra hircus) Mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos, cuernos hacia atrás y un mechón que le cuelga de la barbilla.chuletaApunte con información que se lleva oculto durante un examen para consultarlo. |
Ficha de «chivo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Sustantivo masculino y femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | chi-vo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃiβ̞o] |
| Plural | chivos |
| Femenino | chiva |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.762 entre las más usadas |
| Rima con | recibo, archivo, efectivo, nocivo, afirmativo, comunicativo |
De dónde viene
Onomatopéyica. De chib, voz usada para llamar al animal.
Del árabe hispánico الجب (alǧúbb, 'cisterna') y este del árabe جب (ǧubb). Compárese el cognado aljibe.
Otros significados en el español general
- Persona que fue engañada en una relación matrimonial.
- Lugar en el que se juntan los líquidos y desechos de la fabricación del aceite.
Expresiones con «chivo»
- chivo expiatorio: ofrenda sacrificial; por extensión, inocente al que se castiga injustamente para proteger a los verdaderos culpables
- comer chivo: tener una relación amorosa con alguien que ya está casado (Chile, sur).
- estar entre chivo y conejo: estar entre dos alternativas contrapuestas (Panamá)
- hacer de chivo los tamales: engañar (México)
- hacerse el chivo loco: hacerse el tonto (República Dominicana)
- sacar el chivo: ganar suficiente dinero (México)
- para el chivo: ganar suficiente dinero (México)
- sin el chivo y sin el mecate: sin ninguna opción o alternativa (Venezuela)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: macho cabrío, cabra, chiva, fraude, timo, chuleta, machete, soplete, torpedo, cabrón
«chivo» en otros idiomas
- Inglés: kid, billy goat, stink
- Portugués: chibo
- Francés: chevreau, bouc
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).