¿Qué significa «matizar»?
«matizar» se usa en Nicaragua. Este es su significado regional:
Bromear, joder.
En otros países
«matizar» equivale a joder. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: virulear
- 🇨🇴 Colombia: balcear, sorrostricar
- 🇪🇸 España: fuñir
- 🇲🇽 México: ajerar, chingar, ahuizotar
- 🇵🇪 Perú: empinchar
- 🇩🇴 República Dominicana: fuñir
- 🇻🇪 Venezuela: fuñir, escoñetar
«matizar» equivale a bromear. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): changuear
- 🇧🇴 Bolivia: fumar
- 🇨🇱 Chile: farsear
- 🇨🇺 Cuba: chotear
- 🇪🇸 España: vacilar
- 🇭🇳 Honduras: tascar
Ficha de «matizar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | ma-ti-zar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [mat̪iˈsaɾ] |
| Plural | matizamos |
| Rima con | carretear, aparcar, turbar, pixcar, madrear, exasperar |
De dónde viene
De matiz y el sufijo -ar
Otros significados en el español general
- Unir y mezclar con hermosa proporción los colores diversos entre sí, entretejiéndolos y enlazándolos de suerte que sean agradables a la vista.
- Dar a un color determinado matiz.
- Graduar con delicadeza sonidos, o expresiones de conceptos espirituales.
- Analizar un hecho ateniéndose a los matices que surgen de tomar en cuenta todas las versiones que lo explican.
Más palabras de Nicaragua
embullarhacer que alguien conciba ilusiones o esperanzasmayugarcausar contusión o hematoma a un tejido orgánico, por golpe, succión u otra…truqueroque engaña al resto para beneficio propioguarosoque regularmente ingiere alcohol hasta la intoxicacióntinajeromueble en que se guardan las tinajas y demás vasijas para el agua potablerecadoaderezo usado para condimentar la carne
Ver todas las palabras de Nicaragua →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «matizar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).