¿Qué significa «empinchar»?
«empinchar» se usa en Perú. Este es su significado regional:
Irritar o enojar.
««Le empinchó que hablaras así de ella».»
««Si ya el hecho de que le andes diciendo a todos que “ya somos novios” me empincha, imáginate que ahora tenga que decirle a mis amigos que salgo con un misio como tú. ¡Asco!».»
Sinónimos: enojar, exacerbar, molestar, joder, encabronar
En otros países
«empinchar» equivale a joder. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: virulear
- 🇨🇴 Colombia: balcear, sorrostricar
- 🇪🇸 España: fuñir
- 🇲🇽 México: ajerar, chingar, ahuizotar
- 🇳🇮 Nicaragua: matizar
- 🇩🇴 República Dominicana: fuñir
- 🇻🇪 Venezuela: fuñir, escoñetar
«empinchar» equivale a molestar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregar, embromar
- 🇦🇷 Argentina: cargosear, virulear, inflar, llenar, estufar, macanear
- 🇧🇴 Bolivia: cargosear, pitar, jochear, hostigar, macanear
- 🇨🇱 Chile: cargosear, pitar, cachimbear, huevear, hostigar, llenar, macanear
- 🇨🇴 Colombia: colear, julepear, sorrostricar, afrijolar, hostigar, friquear, perequear
- 🇨🇷 Costa Rica: jochar
- 🇨🇺 Cuba: cohetear, llenar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, pitar, chilatear, chipiar, friquear
- 🇪🇸 España: majar, poder, enfadar
- 🇬🇹 Guatemala: moler
- 🇭🇳 Honduras: chimar, friquear
- 🇲🇽 México: ajerar, chimar, ahuizotar, acatarrar, chingar, moler
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar, friquear
- 🇵🇦 Panamá: friquear
- 🇵🇾 Paraguay: cargosear, llenar, macanear
- 🇵🇪 Perú: cargosear, hostigar
- 🇩🇴 República Dominicana: azarar, asicar
- 🇺🇾 Uruguay: cargosear, inflar, llenar, estufar
- 🇻🇪 Venezuela: jochar, ladillar, envainar, friquear
«empinchar» equivale a enojar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): enjetar
- 🇨🇺 Cuba: encabronar
- 🇸🇻 El Salvador: encachimbarse
- 🇪🇸 España: encabronar
- 🇭🇳 Honduras: encachimbarse
- 🇲🇽 México: encabronar
- 🇳🇮 Nicaragua: encachimbarse
Ficha de «empinchar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | em-pin-char (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽmpĩnʲˈt͡ʃaɾ] |
| Plural | empinchamos |
| Rima con | palomar, huachipear, enhuinchar, cuetear, cafichear, alicatar |
De dónde viene
Del prefijo em-, pincho y el sufijo -ar.
Más palabras de Perú
pelotearhacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otrofriquiadocon susto, temor o miedo. Grafía alternativa de friqueadoagua y resinaindica que a alguien no le queda más remedio que aceptar una situación…asiaderrumbe que obstruye la salida de una galería de minapaterodicho de una persona, que intenta ganar el favor de otra comportándose de forma…hacerse el locofingir desconocimiento
Ver todas las palabras de Perú →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «empinchar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).