Cómo se dice «jodido» en cada país
En el mundo hispanohablante, «jodido» tiene al menos 6 formas regionales en 13 países y regiones: hijueputa, culiao, apretado, friqueado, entre otras.
Definición general: Dicho sobre todo de una persona o de su trato, que resulta irritante por su astringencia, su rigidez o su violencia. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | fregadoSe dice de la persona severa, estricta o de trato difícil. |
| 🇦🇷 Argentina | culiao vulgarDespreciable, ruin. |
| 🇧🇴 Bolivia | culiao vulgarDespreciable, ruin. |
| 🇨🇱 Chile | culiao vulgarDespreciable, ruin. |
| 🇨🇴 Colombia | hijueputa vulgarReferido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo.friquiadoVariante de friqueado.friqueadoDicho de alguien: En mala situación física, mental o financiera. |
| 🇨🇷 Costa Rica | hijueputa vulgarReferido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo. |
| 🇸🇻 El Salvador | hijueputa vulgarReferido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo. |
| 🇬🇹 Guatemala | hijueputa vulgarReferido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo. |
| 🇭🇳 Honduras | hijueputa vulgarReferido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo. |
| 🇳🇮 Nicaragua | hijueputa vulgarReferido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo. |
| 🇵🇦 Panamá | hijueputa vulgarReferido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo. |
| 🇵🇪 Perú | culiao vulgarDespreciable, ruin. |
| 🇻🇪 Venezuela | apretadoDicho de una persona, de carácter inflexible y severo. |
Ficha de «jodido»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | jo-di-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [xoˈð̞ið̞o] |
| Plural | jodidos |
| Femenino | jodida |
| Frecuencia | común: puesto 2.211 entre las más usadas |
| Rima con | aburrido, fuñido, consentido, podrido, encogido, atrevido |
Otros significados en el español general
- En mal estado de salud o conservación.coloquialvulgar
«Santiago ve sus zapatones enormes: enfangados, retorcidos, jodidos por el tiempo.» — Mario Vargas Llosa. Conversación en La Catedral. Página 26. Editorial: ALFAGUARA. 12 sep 2013. ISBN: 9788420498492.
- Dicho de un asunto o problema, de difícil solución.coloquialvulgar
- Participio de joder.
«—Porque el barril he robado, en la plaza le he vendido, del dinero que me han dado varias veces he jodido, aunque no con gran exceso.» — Félix María de Samaniego. El jardín de Venus. Página 169. 2014. ISBN: 9788416169665.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: acedo, ácido, acre, agrio, áspero, desabrido, estricto, fregado, mordaz, puto
«jodido» en otros idiomas
- Inglés: screwed, fucked, damn
- Italiano: fottuto
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.