Cómo se dice «pala» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pala» tiene al menos 6 formas regionales en 6 países y regiones: falopa, merca, blanca, fafafa, entre otras.
Definición general: Principio activo de la coca, extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.blancaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.frulaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.mercaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.fafafaCocaína. |
| 🇨🇱 Chile | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.mercaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇨🇴 Colombia | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇪🇸 España | farlopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇵🇪 Perú | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇺🇾 Uruguay | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.mercaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
Ficha de «pala»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pa-la (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpala] |
| Plural | palas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 8.786 entre las más usadas |
| Rima con | ala, tala, percala, oficiala, martingala, koala |
De dónde viene
Del latín pala, y esta síncopa del latín pagela, del latín pangere, "fijar", del protoindoeuropeo *peh₂g-. Compárese el francés pelle o el portugués pá.
Otros significados en el español general
- Herramienta formada por una lámina plana o ligeramente cóncava y un mango para asirla, que se emplea para recoger y transportar materiales sueltos o para cavar.
- Volumen de material que puede trasladar esta herramienta en cada movimiento.
- Por analogía, estructura equivalente en algunas herramientas mecánicas.
- Lámina plana, similar a la de las palas₁, que forma la parte viva de otras herramientas, como las hachas o azadas.
- Por analogía, parte plana de los remos, con la que se empuja el agua.
Expresiones con «pala»
- a pico y pala
- a punta pala
- cabe de pala
- con mi real y mi pala
- corta pala: tonto
- darle a la pala
- destornillador de pala: el plano, usado para tornillos de ranura simple.
- hacer pala
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: palada, hoja, aspa, incisivo, paleta, capellada, empeine, cladodio, ala, balón
«pala» en otros idiomas
- Inglés: shovel, spade, blade, paddle
- Portugués: pá
- Francés: pelle
- Italiano: badile
- Alemán: Schaufel
- Catalán: pala
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).