Cómo se dice «coca» en cada país
En el mundo hispanohablante, «coca» tiene al menos 16 formas regionales en 20 países y regiones: cachada, cocacho, cocotazo, falopa, entre otras.
Definición general: Golpe dado con la púa de un trompo sobre otro trompo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | llelloEquivale a «coca». |
| 🇦🇷 Argentina | cocuchaBebida de la marca Coca Cola.frulaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.mercaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.blancaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.cocachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia.coscachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇧🇴 Bolivia | cocachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia.coscachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇨🇱 Chile | cachadaGolpe dado con un cacho o cuerno.mercaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.coscachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇨🇴 Colombia | cachadaGolpe dado con un cacho o cuerno.falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇨🇷 Costa Rica | mecoGolpe que al jugar se da con el hierro de un trompo en la cabeza de otro trompo. |
| 🇨🇺 Cuba | cocotazoGolpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇪🇨 Ecuador | cachadaGolpe dado con un cacho o cuerno.colaPor extensión, bebida gaseosa de cualquier tipo.cocachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia.coscachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇸🇻 El Salvador | coshcoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza de otra persona, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇪🇸 España | farlopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇬🇹 Guatemala | cushqueGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza de otra persona, generalmente afectuoso si se hace sin violencia.coshcoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza de otra persona, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇭🇳 Honduras | cachadaGolpe dado con un cacho o cuerno. |
| 🇲🇽 México | cocotazoGolpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇳🇮 Nicaragua | cachadaGolpe dado con un cacho o cuerno. |
| 🇵🇦 Panamá | cocachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇵🇪 Perú | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.cocachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | cocotazoGolpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇩🇴 República Dominicana | cocotazoGolpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia.cocorronazoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza de otro. |
| 🇺🇾 Uruguay | cocuchaBebida de la marca Coca Cola.mercaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇻🇪 Venezuela | cocotazoGolpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia.cocorronazoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza de otro. |
Ficha de «coca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | co-ca (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkoka] |
| Plural | cocas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.701 entre las más usadas |
| Rima con | pasaboca, maloca, cubreboca, bajoca, pipoca, masoca |
De dónde viene
Del latín concha ('concha').
Del latín coccus, del griego antiguo κόκκος ('baya').
Otros significados en el español general
- Cada una de las dos partes en las que se divide el cabello largo de las mujeres, quedando la frente al descubierto y sujetándolo detrás de las orejas.
- Por extensión, cabeza.coloquial
- Por extensión, golpe dado con los nudillos en la cabeza.
- Vuelta que da un cabo ante una torsión excesiva.
Expresiones con «coca»
- coca y bica: coca y bicarbonato
- mate de coca
- té de coca
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: macoca, cachada, quiñazo, meco, cocacola, cocucha, cola, boliche, emboque, capirucho
«coca» en otros idiomas
- Inglés: coca, cog
- Portugués: coca
- Francés: coca
- Italiano: coca
- Alemán: Cocastrauch, Kogge
- Catalán: coca
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).