Cómo se dice «vacilar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «vacilar» tiene al menos 6 formas regionales en 7 países y regiones: embullarse, carretear, guabinear, mojonear, entre otras.
Definición general: Moverse con inseguridad, sin paso firme o de modo indeterminado. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | trepidarMostrar duda, vacilación, indecisión o incertidumbre. |
| 🇨🇱 Chile | carretearSalir de fiesta o divertirse en un carrete. |
| 🇨🇴 Colombia | recocharBromear o hacer chistes, llegando a veces a molestar a alguien. |
| 🇭🇳 Honduras | embullarsePasar en grupo un rato de diversión, con juerga y bullicio. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | mojonear vulgarEstar ocioso y sin hacer nada productivo o constructivo; perder el tiempo. |
| 🇩🇴 República Dominicana | embullarsePasar en grupo un rato de diversión, con juerga y bullicio. |
| 🇻🇪 Venezuela | guabinearActuar con duda, vacilación o inseguridad, no tener decisión firme. |
Ficha de «vacilar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | va-ci-lar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [basiˈlaɾ] |
| Plural | vacilamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 31.843 entre las más usadas |
| Rima con | desmanchar, chalequiar, apuñuscar, virar, puertear, manquear |
De dónde viene
Del latín vacillō, vacillāre ('oscilar').
Otros significados en el español general
- Estar poco firme, en peligro de caerse, malograrse o cambiar de estado.
- Dicho de una persona, dudar, estar inseguro sobre una decisión u opinión.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: titubear, debatirse, dudar, piropear, holgazanear, bromear, chancear, mamar gallo, descansar, cargar
Palabras relacionadas: divertirse, gozar, holgar
«vacilar» en otros idiomas
- Inglés: to, hesitate, waver, vacillate
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.