¿Qué significa «bachata»?
«bachata» se usa en Caribe. Este es su significado regional:
🌴 Caribe
Juerga, reunión de gente que se divierte.
En otros países
«bachata» equivale a fiesta. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): convivio, farra
- 🇦🇷 Argentina: junta, pachanga, festichola
- 🇧🇴 Bolivia: pachanga
- 🌴 Caribe: pachanga
- 🇨🇱 Chile: carrete, farra, brillo
- 🇨🇴 Colombia: foforro
- 🇨🇷 Costa Rica: pachanga
- 🇨🇺 Cuba: bonche, junta, embullo, bembé
- 🇪🇨 Ecuador: pachanga
- 🇸🇻 El Salvador: pachanga, chonguenga
- 🇪🇸 España: guateque
- 🇬🇹 Guatemala: pedo, pachanga, desvergue
- 🇭🇳 Honduras: pachanga
- 🇲🇽 México: bonche, pedo, pachanga, mitote
- 🇳🇮 Nicaragua: junta, pachanga
- 🇵🇦 Panamá: bonche, pachanga
- 🇵🇪 Perú: pachanga, tono
- 🇵🇷 Puerto Rico: bonche, embullo, julepe
- 🇩🇴 República Dominicana: bonche
- 🇺🇾 Uruguay: pachanga, festichola
- 🇻🇪 Venezuela: bonche, pachanga
Ficha de «bachata»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ba-cha-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈt͡ʃat̪a] |
| Plural | bachatas |
| Rima con | alpargata, guata, sanata, bravata, patata, alcayata |
De dónde viene
Acortamiento de cumbanchata, de cumbancha, posiblemente de cumbé, de procedencia de origen incierto aunque se presume origen nigerocongolés. Acuñado por José Medina en 1922.
Otros significados en el español general
- Género musical en ritmo de dos por cuatro originario de República Dominicana.
- Estilo de baile, híbrido del bolero danzado al compás de esa música.
«bachata» en otros idiomas
- Inglés: bachata
- Portugués: bachata
- Francés: bachata
- Italiano: bachata
- Alemán: bachata
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bachata» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).