Cómo se dice «fiesta» en cada país
En el mundo hispanohablante, «fiesta» tiene al menos 19 formas regionales en 21 países y regiones: pachanga, bonche, junta, embullo, entre otras.
Definición general: Reunión de personas para celebrar algún evento o simplemente para divertirse. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | convivioReunión de personas para celebrar algún acontecimiento o simplemente con fines recreativos.farraEquivale a «fiesta». |
| 🇦🇷 Argentina | juntaReunión social para bailar y divertirse.pachangaEquivale a «fiesta».festicholaFiesta. |
| 🇧🇴 Bolivia | pachangaEquivale a «fiesta». |
| 🌴 Caribe | bachataJuerga, reunión de gente que se divierte.pachangaEquivale a «fiesta». |
| 🇨🇱 Chile | carreteFiesta, diversión social en la que se conversa, baila y consumen bebidas.farraParranda, fiesta con cierto grado de desenfreno, juerga.brilloDiversión propia de los jóvenes, frecuentemente con connotación de aventura amorosa. |
| 🇨🇴 Colombia | foforroFiesta, en especial cuando es muy ruidosa. |
| 🇨🇷 Costa Rica | pachangaEquivale a «fiesta». |
| 🇨🇺 Cuba | boncheGrupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.juntaReunión social para bailar y divertirse.embulloDiversión acompañada de bullicio y risas.bembéPachanga, fiesta. |
| 🇪🇨 Ecuador | pachangaEquivale a «fiesta». |
| 🇸🇻 El Salvador | pachangaEquivale a «fiesta».chonguengaFiesta. |
| 🇪🇸 España | guatequeFiesta, generalmente de jóvenes, que se celebra en una casa particular y en la que se baila y se bebe, especialmente la que se celebraba en las décadas de 1950 y 1960. |
| 🇬🇹 Guatemala | pedo vulgarReunión alegre y festiva.pachangaEquivale a «fiesta».desvergueEquivale a «fiesta». |
| 🇭🇳 Honduras | pachangaEquivale a «fiesta». |
| 🇲🇽 México | boncheGrupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.pedo vulgarReunión alegre y festiva.pachangaEquivale a «fiesta».mitoteFiesta, celebración. |
| 🇳🇮 Nicaragua | juntaReunión social para bailar y divertirse.pachangaEquivale a «fiesta». |
| 🇵🇦 Panamá | boncheGrupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.pachangaEquivale a «fiesta». |
| 🇵🇪 Perú | pachangaEquivale a «fiesta».tonoFiesta. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | boncheGrupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.embulloDiversión acompañada de bullicio y risas.julepeFiesta. |
| 🇩🇴 República Dominicana | boncheGrupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza. |
| 🇺🇾 Uruguay | pachangaEquivale a «fiesta».festicholaFiesta. |
| 🇻🇪 Venezuela | boncheGrupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.pachangaEquivale a «fiesta». |
Ficha de «fiesta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | fies-ta (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈfjest̪a] |
| Plural | fiestas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | cresta, cesta, camuesta, puesta, mampuesta |
De dónde viene
Del castellano antiguo fiesta ('fiesta'), y esta del latín tardío festa, del latín festus ('festivo'). Cognado del judeoespañol fiesta.
Otros significados en el español general
- Día consagrado a actos religiosos. Día en que se celebran ceremonias religiosas.
- Día en que se celebra algún evento histórico y en el que permanecen cerradas las oficinas públicas.
Expresiones con «fiesta»
- arder en fiestas
- día de fiesta
- estar de fiesta
- hacer fiesta
- llevar la fiesta en paz
- no saber de qua va la fiesta
- tener fiesta
- sacar fiesta
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bachata, bonche, carrete, desvergue, farra, fiestecita, gala, guateque, juerga, marcha
«fiesta» en otros idiomas
- Inglés: feast, party
- Francés: fête
- Italiano: festa
- Alemán: Feier, Fest
- Gallego: festa
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).