¿Qué significa «clavar»?
«clavar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: introducir un objeto puntiagudo en un cuerpo, mediante presión o golpes.
- En Cuba y México: apropiarse del bien ajeno, quitarle a alguien lo suyo.
- En España: cobrar un precio excesivo a alguien.
- En Cuba: darle a alguien un trabajo o tarea desagradable.
- En Colombia: zambullirse alguien en un cuerpo de agua, ya sea en una piscina o en el mar.
Qué significa «clavar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | zambullirse alguien en un cuerpo de agua, ya sea en una piscina o en el mar |
| 🇨🇺 Cuba | apropiarse del bien ajeno, quitarle a alguien lo suyodarle a alguien un trabajo o tarea desagradable |
| 🇪🇸 España | cobrar un precio excesivo a alguien |
| 🇲🇽 México | apropiarse del bien ajeno, quitarle a alguien lo suyo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Cobrar un precio excesivo a alguien.
Darle a alguien un trabajo o tarea desagradable.
Zambullirse alguien en un cuerpo de agua, ya sea en una piscina o en el mar.
En otros países
«clavar» equivale a robar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chorear, refalar
- 🇨🇱 Chile: guachipear, chorear, despelucar
- 🇨🇴 Colombia: chorear, choripapear
- 🌎 Cono Sur: chorear
- 🇨🇺 Cuba: fachar
- 🇸🇻 El Salvador: bajar, huevear
- 🇪🇸 España: chorizar, chingar, chorar, mangar
- 🇬🇹 Guatemala: huevear
- 🇭🇳 Honduras: huevear, tapiscar, alivianar, pijear
- 🇲🇽 México: pifiar, despelucar, clavarse
- 🇵🇪 Perú: chorear
- 🇵🇷 Puerto Rico: despelucar, agallarse, rascar
- 🇻🇪 Venezuela: buitrear
Ficha de «clavar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | cla-var (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [klaˈβ̞aɾ] |
| Plural | clavamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 17.935 entre las más usadas |
| Rima con | arrendar, yapar, quilantar, matizar, fornicar, embaldosinar |
De dónde viene
Del latín clavāre y este de clavus, clavo.
Otros significados en el español general
- Introducir un objeto puntiagudo en un cuerpo, mediante presión o golpes.
- Usar clavos para asegurar algo.
- Engastar piedras preciosas o semipreciosas en oro o plata.
- Referido a la vista, mirada o los ojos, fijarlos en algo o alguien, observar intensamente.
- Dejar a una persona sin reacción por efecto de la sorpresa.
Expresiones con «clavar»
- clavar el pico
- clavarla
- clavar la rueda de la fortuna
- clavar las banderillas
- clavar las guampas
- clavar los codos
- clavarse en el alma
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: enterrar, incrustar, fijar, parar, poner, engañar, estafar
Antónimos: desclavar
«clavar» en otros idiomas
- Inglés: nail
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «clavar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).