¿Qué significa «pinga»?
«pinga» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 10 países.
En el español general: vara que se echa al hombro para, equilibrándolos en ambas puntas, llevar cargas en ella.
- En Costa Rica: pequeña cantidad de una cosa.
- En Cuba: aguardiente de mala calidad.
Qué significa «pinga» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | pequeña cantidad de una cosatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | aguardiente de mala calidadtambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇬🇹 Guatemala | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | peonza pequeñatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇦 Panamá | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Órgano que presenta el macho de los mamíferos, de forma eréctil, en el que desembocan los conductos del tracto génitourinario. En algunos animales se retrae en la ingle, y sólo se extiende durante la excreción y la cópula; en el ser humano no es retráctil. Está compuesto en su mayor parte por tejidos esponjosos, llamados cuerpos cavernosos, que al saturarse de sangre producen la erección.
«Cerca de mi casa vive una piba que por cinco mangos te chupa la pinga. Yo la conozco desde muy pendeja, por eso no se enoja si quiero tocar sus tetas.»
Aguardiente de mala calidad.
«—¿¡Pero qué mierda es esto!? —¿Y ahora qué? —¿Quieres saber qué han hecho estos idiotas? En lugar de comprar un buen aguardiente, ¡han comprado una pinga! —¿Y por eso gritas? Cualquiera se equivoca. —¡Ay! Estos imbéciles no saben hacer nada bien. Y tú los apañas en todo.»
Sinónimos: garrafón, guachacai, chirrisco
Peonza pequeña.
En otros países
«pinga» equivale a pizca. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: cachito
- 🇨🇱 Chile: pichín
- 🇨🇷 Costa Rica: tapisca, burusca
- 🇨🇺 Cuba: mirringa
- 🇸🇻 El Salvador: tapisca, grisma, pichichuela
- 🇬🇹 Guatemala: tapisca, grisma
- 🇭🇳 Honduras: tapisca, grisma
- 🇲🇽 México: tapisca
- 🇳🇮 Nicaragua: tapisca, grisma
- 🇺🇾 Uruguay: cachito
«pinga» equivale a pico. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): palo, verga, ñonga
- 🇦🇷 Argentina: grisín, amigo, pichula, picha, chota, garompa
- 🇧🇴 Bolivia: banana, callampa
- 🇨🇱 Chile: pájaro, pichula, loli, penca, callampa, ñefle, tula, coyoma
- 🇨🇴 Colombia: mondá
- 🇨🇷 Costa Rica: banana, paloma, cucurucho, picha
- 🇨🇺 Cuba: mandado, tolete
- 🇸🇻 El Salvador: paloma, chile
- 🇪🇸 España: colín, polla, rabo, minga, cipote, picha, tula, pitorro, pilila, chorra
- 🇬🇹 Guatemala: banana, paloma, pájaro, chile, reata
- 🇭🇳 Honduras: banana, paloma, cucurucho
- 🇲🇽 México: pitillo, pájaro, chile, reata, tuerca
- 🇳🇮 Nicaragua: paloma, reata, turca
- 🇵🇦 Panamá: paloma
- 🇵🇪 Perú: palomita, pichula
- 🇵🇷 Puerto Rico: bicho
- 🇩🇴 República Dominicana: tolete
- 🇺🇾 Uruguay: grisín, amigo, chota
- 🇻🇪 Venezuela: paloma, pájaro
Ficha de «pinga»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pin-ga (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpĩŋga] |
| Plural | pingas |
| Rima con | chinga, dominga, jeringa, minga, ñinga, rolinga |
De dónde viene
De pingar y esta del latín vulgar *pendicare, del clásico pendere, en última instancia del protoindoeuropeo *(s)pen(-d)-. Compárese pingo, pingajo.
Expresiones con «pinga»
- de pinga: excelente; excelentemente (Cuba, Venezuela)
- la pinga: úsese para expresar enfado (Cuba, Venezuela)
- ni pinga: nada, de ninguna manera (Cuba, Panamá)
- vete para la pinga: ¡no molestes!, ¡vete al carajo!, ¡lárgate! (Cuba, Panamá)
- irse para la pinga: irse, caer en desgracia, caerse o tropezarce (Cuba, Panamá)
- buena con pinga: estar muy buena(Cuba)
- tremenda pinga: cosa mala (Cuba)
- pingueta: algo de mala calidad (Cuba)
«pinga» en otros idiomas
- Inglés: cock
- Francés: coq
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pinga» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).