¿Qué significa «camarón»?
«camarón» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 8 países.
En el español general: cualquiera de varios centenares de especies de crustáceos decápodos acuáticos, marinos o de agua dulce, distintivos por poseer dos pares de….
- En Colombia y Costa Rica: pequeña cantidad de dinero que se da a cambio de un servicio además e independientemente….
- En Venezuela: descanso breve.
Qué significa «camarón» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | pequeña cantidad de dinero que se da a cambio de un servicio además e independientemente del precio o salario convenido |
| 🇨🇷 Costa Rica | pequeña cantidad de dinero que se da a cambio de un servicio además e independientemente del precio o salario convenidotrabajo u obra pequeña o temporal |
| 🇪🇨 Ecuador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | trabajo u obra pequeña o temporal |
| 🇵🇦 Panamá | trabajo u obra pequeña o temporal |
| 🇵🇪 Perú | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | descanso breve |
Cuidado: en Ecuador, México y Perú tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Conductor novato o inhábil.
Pequeña cantidad de dinero que se da a cambio de un servicio además e independientemente del precio o salario convenido.
Sinónimos: propina
Persona inconstante o astuta, que cambia de opinión o actitud por conveniencia.
Sinónimos: camaleón, chaquetero, oportunista, panchero, pastelero, veleta, zorro
Persona que habitualmente o por preferencia obtiene provecho a costa ajena.
Sinónimos: chupón, gorrista, machete, manguero, sablista, vividor, chulo, golillero
Pene.
En otros países
«camarón» equivale a machete. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: torpedo
- 🇨🇴 Colombia: peinilla
- 🇨🇺 Cuba: mocha, peinilla, chivo
- 🇪🇨 Ecuador: peinilla, polla
- 🇪🇸 España: chuleta, gorrón
- 🇬🇹 Guatemala: chivo
- 🇲🇽 México: gorrón
- 🇵🇷 Puerto Rico: chivo, chuleta
- 🇩🇴 República Dominicana: chivo, colín
- 🇺🇾 Uruguay: ferrocarril
- 🇻🇪 Venezuela: peinilla, chivo, chuleta
«camarón» equivale a parásito. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇨 Ecuador: pipón
- 🇪🇸 España: chupóptero
- 🇭🇳 Honduras: paracaidista
- 🇺🇾 Uruguay: paracaidista
- 🇻🇪 Venezuela: golillero, chulo
«camarón» equivale a pene. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pilín, papirola
- 🇦🇷 Argentina: matraca, amigo, choclo, nabo, pelado, poronga, pingo, trozo, chota, pichula, chunche, pitulín, chaucha, japi
- 🇧🇴 Bolivia: pichula
- 🇨🇱 Chile: guasca, nabo, pelado, pico, callampa, diuca, pichula, guarisnaque, tula, copi, nepe, coyoma, filorte, ñafle
- 🇨🇴 Colombia: coso, poronga, monda, chimbo
- 🇨🇷 Costa Rica: pico, poronga, banano, tuco
- 🇨🇺 Cuba: bicho, bicha
- 🇪🇨 Ecuador: poronga, tuco
- 🇸🇻 El Salvador: poronga, banano, cuete, rola, shute, mazacuata, mosorola, ñuñuco
- 🇪🇸 España: cola, nabo, polla, cimbrel, nardo, capullo
- 🇬🇹 Guatemala: bato, mazacuata, mosorola
- 🇭🇳 Honduras: bicho, mazacuata
- 🇲🇽 México: poronga, macana, pizarrín
- 🇳🇮 Nicaragua: bicho, cuca, banano
- 🇵🇦 Panamá: bicho, guasca
- 🇵🇪 Perú: pichula, pincho
- 🇵🇷 Puerto Rico: bicho
- 🇺🇾 Uruguay: matraca, amigo, guasca, nabo, pelado, poronga, chota
- 🇻🇪 Venezuela: bicho, bicha, machete, monda
Ficha de «camarón»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ca-ma-rón (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kamaˈɾõn] |
| Plural | camarones |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 20.093 entre las más usadas |
| Rima con | cañón, patacón, corazón, soplón, gorrión, bandoneón |
De dónde viene
Aumentativo de cámaro y este del latín cammarus, a su vez del griego antiguo κάμμαρος (kámmaros).
Otros significados en el español general
- (Caridea) Cualquiera de varios centenares de especies de crustáceos decápodos acuáticos, marinos o de agua dulce, distintivos por poseer dos pares de quelas, y una marcada inclinación en el abdomen, cuyo segundo segmento se solapa con los adyacentes. Son muy apreciados en gastronomía, aunque en el uso culinario la distinción con los langostinos (Dendrobranchiata) es lábil.
- Persona de piel enrojecida por la excesiva exposición al sol.coloquial
Expresiones con «camarón»
- arrimón de camarón
- camarón que se duerme se lo lleva la corriente
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: carídeo, esquila, quisquilla
«camarón» en otros idiomas
- Inglés: shrimp
- Portugués: camarão
- Francés: crevette
- Italiano: gamberetto
- Alemán: Garnele
- Gallego: camarón
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «camarón» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).