¿Qué significa «guarango»?
«guarango» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: dicho de una persona: que en sus dichos o acciones es torpe, irrespetuosa o incivil, o que no sabe guardar los miramientos que pide la….
- En Colombia, Ecuador y Perú: dividivi.
- En Ecuador: guarumo.
- En República Dominicana: asentamiento informal y precario.
Qué significa «guarango» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | dividivi |
| 🇪🇨 Ecuador | dividiviguarumo |
| 🇵🇪 Perú | dividivi |
| 🇩🇴 República Dominicana | asentamiento informal y precario |
| 🇻🇪 Venezuela | dividivi |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dividivi.
Guarumo.
Asentamiento informal y precario.
En otros países
«guarango» equivale a grosero. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): malaclase
- 🇦🇷 Argentina: patasucia, canyengue, huaso, sarpado
- 🇧🇴 Bolivia: huaso
- 🇨🇱 Chile: picante, huaso
- 🇨🇴 Colombia: guache
- 🇨🇷 Costa Rica: lépero
- 🇪🇨 Ecuador: huaso
- 🇸🇻 El Salvador: leñero, lépero
- 🇪🇸 España: tocho
- 🇬🇹 Guatemala: lépero
- 🇭🇳 Honduras: lépero
- 🇲🇽 México: pelado, lépero
- 🇳🇮 Nicaragua: lépero
- 🇵🇪 Perú: huaso
- 🇩🇴 República Dominicana: montuno
- 🇺🇾 Uruguay: patasucia, huaso
- 🇻🇪 Venezuela: guache, burrero, montuno
Ficha de «guarango»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | gua-ran-go (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [gwaˈɾãŋgo] |
| Plural | guarangos |
| Femenino | guaranga |
| Rima con | rango, mango, chimango, capiango, ajango, tango |
De dónde viene
De origen incierto.
Del quechua waranqu
Otros significados en el español general
- Dicho de una persona: que en sus dichos o acciones es torpe, irrespetuosa o incivil, o que no sabe guardar los miramientos que pide la buena educación.
«El profesor Standle se levantó, mientras yo me apuraba en pagar, para no quedar sentado, como un guarango, y creo que lo ayudé con el impermeable, …» — Adolfo Bioy Casares. Dormir al Sol. Página 34. Editorial: Espasa Calpe. 1973. ISBN: 9584209795.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: irrespetuoso, maleducado, grosero, descortés
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «guarango» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).