¿Qué significa «mami»?
«mami» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 13 países.
En el español general: diminutivo de mamá (madre, progenitora).
- En Bolivia, Costa Rica y Cuba: mujer hermosa o atractiva.
- En Bolivia, Colombia y Cuba: fórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o….
Qué significa «mami» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | mujer hermosa o atractivafórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña |
| 🇨🇴 Colombia | fórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña |
| 🇨🇷 Costa Rica | mujer hermosa o atractivamanifiesta admiración por la belleza de una mujer |
| 🇨🇺 Cuba | mujer hermosa o atractivafórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña |
| 🇪🇨 Ecuador | fórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña |
| 🇭🇳 Honduras | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | fórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña |
| 🇳🇮 Nicaragua | mujer hermosa o atractiva |
| 🇵🇦 Panamá | mujer hermosa o atractivafórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeñapiropo para llamar la atención de una mujer |
| 🇵🇪 Perú | mujer que maneja un burdel |
| 🇵🇷 Puerto Rico | mujer hermosa o atractivafórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeñamanifiesta admiración por la belleza de una mujer |
| 🇩🇴 República Dominicana | mujer hermosa o atractivafórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña |
| 🇻🇪 Venezuela | mujer hermosa o atractivafórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña |
Cuidado: en Honduras tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Mujer hermosa o atractiva.
Sinónimos: churro, mamacita, mamazota, mamirrina, mamisonga, mamita, ninfa, venus
Fórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña.
Piropo para llamar la atención de una mujer.
Mujer que maneja un burdel.
Hombre que siente atracción sexual por otros hombres, o que tiene modales asociados con lo femenino.
Manifiesta admiración por la belleza de una mujer.
En otros países
«mami» equivale a churro. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: chirriado, mamita
- 🇨🇷 Costa Rica: mamita
- 🇨🇺 Cuba: mamita
- 🇪🇸 España: tejeringo, chapuza, canuto
- 🇲🇽 México: chapuza, mamirrina
- 🇵🇷 Puerto Rico: mamita, mamisonga
- 🇩🇴 República Dominicana: mamita
- 🇻🇪 Venezuela: buenmozo, mamita
«mami» equivale a mamacita. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: mamita, mamazota
- 🇨🇷 Costa Rica: mamita, mamazota
- 🇨🇺 Cuba: mamita
- 🇪🇨 Ecuador: mamazota
- 🇸🇻 El Salvador: mamaíta
- 🇲🇽 México: mamazota, mamirrina
- 🇵🇦 Panamá: mamazota
- 🇵🇷 Puerto Rico: mamita, mamisonga
- 🇩🇴 República Dominicana: mamita
- 🇻🇪 Venezuela: mamita
«mami» equivale a madre. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): vieja
- 🇨🇷 Costa Rica: nana
- 🇸🇻 El Salvador: nana
- 🇪🇸 España: mama
- 🇬🇹 Guatemala: nana
- 🇭🇳 Honduras: nana
- 🇳🇮 Nicaragua: nana
- 🇵🇦 Panamá: nana
- 🇵🇷 Puerto Rico: mai
- 🇻🇪 Venezuela: perol
Ficha de «mami»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | ma-mi (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmami] |
| Plural | mamis |
| Frecuencia | común: puesto 1.975 entre las más usadas |
| Rima con | lumami, yacami, monomami |
De dónde viene
Acortamiento de mamita.
Otros significados en el español general
- Diminutivo de mamá (madre, progenitora).coloquial
Expresiones con «mami»
- mami rica: Mujer hermosa o atractiva (México, Nicaragua, República Dominicana, Puerto Rico, Bolivia). Se emplea también como interjección y piropo (Nicaragua, República Dominicana y Puerto Rico).
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: mamitear
«mami» en otros idiomas
- Inglés: mommy, precious
- Portugués: mâmi
- Francés: maman
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mami» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).