Cómo se dice «madre» en cada país
En el mundo hispanohablante, «madre» tiene al menos 6 formas regionales en 10 países y regiones: mami, nana, mai, mama, entre otras.
Definición general: Progenitora de sexo femenino. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | viejaMujer, respecto de sus hijos. |
| 🇨🇷 Costa Rica | nanaMadremamiMujer hermosa o atractiva. |
| 🇸🇻 El Salvador | nanaMadremamiEquivale a «madre». |
| 🇪🇸 España | mamaMujer con quien alguien tiene una relación filial, especialmente si fue engendrado por ella. |
| 🇬🇹 Guatemala | nanaMadremamiEquivale a «madre». |
| 🇭🇳 Honduras | nanaMadremamiHombre que siente atracción sexual por otros hombres, o que tiene modales asociados con lo femenino. |
| 🇳🇮 Nicaragua | nanaMadremamiMujer hermosa o atractiva. |
| 🇵🇦 Panamá | nanaMadremamiMujer hermosa o atractiva. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | maiEquivale a «madre». |
| 🇻🇪 Venezuela | perolObjeto cualquiera, cuyo nombre se ignora, se olvida o es irrelevante a los efectos de la comunicación. |
Ficha de «madre»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | ma-dre (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmað̞ɾe] |
| Plural | madres |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | compadre, conchesumadre, juemadre, chuchesumadre, conchadetumadre, conchetumadre |
De dónde viene
Del castellano antiguo madre ('madre'), y esta del latín mater.
De ¡madre mía! o ¡madre de Dios!
Otros significados en el español general
- Persona o animal del sexo femenino que ya ha tenido uno o más hijos.
«Resumiendo, se las arregló para conocer la casa del chico, y con el prestigio que le daba un pasado de instructor de boy scouts se abrió paso hasta esa fortaleza de fortalezas, un hogar francés. Encontró una miseria decorosa y una madre avejentada, un tío jubilado, dos gatos.» — Julio Cortázar. Una flor amarilla. 1963. OCLC: 1419244239.
- Por extensión, cosa o aspecto que puede considerarse origen o matriz de algún otro.
- Respetuosamente, título dado a algunas mujeres consagradas en varias religiones.
- Lecho por el que discurre un curso de agua.
Expresiones con «madre»
- buque madre de submarinos
- célula madre: la que tiene la capacidad de producir cualquier tipo de tejido en su división.
- ciento y la madre: mucha gente.
- hasta la madre: muy cansado o fastidiado.
- importar madre: No importar ( coloquial, México)
- la madre del cordero
- madre superiora: religiosa que gobierna un capítulo o división de una orden monástica.
- mala madre: cualquiera de varias plantas estoloníferas, así llamadas porque dejan caer las plántulas formadas en los estolones en tierra.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: mamá, cauce, chisme, coso, cuestión, huevada, madre santa
Palabras relacionadas: padre, hijo, hija, hermana
«madre» en otros idiomas
- Inglés: mother
- Portugués: mãe
- Francés: mère
- Italiano: madre
- Alemán: Mutter
- Catalán: mare
- Gallego: nai
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).