¿Qué significa «trastienda»?
«trastienda» se usa en Cuba y México. Este es su significado regional:
En otros países
«trastienda» equivale a trasero. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: orto
- 🇨🇱 Chile: orto, pompi, raja, popó, poto
- 🇨🇷 Costa Rica: culantro, fundillo
- 🇸🇻 El Salvador: fundillo
- 🇪🇸 España: pompi
- 🇬🇹 Guatemala: cucufate, culantro, fundillo
- 🇭🇳 Honduras: culantro, fundillo
- 🇲🇽 México: pompi, culantro
- 🇳🇮 Nicaragua: fundillo
- 🇵🇦 Panamá: fundillo
- 🇵🇪 Perú: chancho, culantro, poto
- 🇺🇾 Uruguay: orto
- 🇻🇪 Venezuela: culantro
Ficha de «trastienda»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | tras-tien-da (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾasˈt̪jẽn̪d̪a] |
| Plural | trastiendas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 34.758 entre las más usadas |
| Rima con | muenda, merienda, hacienda, encomienda, bicisenda, tienda |
De dónde viene
Del prefijo trans- y tienda.
Otros significados en el español general
- Aposento o habitación que se encuentra en la parte posterior de una tienda.
- Cautela sagaz y reflexiva en el modo de proceder o actuar.
«No seáis maliciosos, obrando con trastienda, (como solemos decir) y con segundas intenciones, sino con llaneza, candor, y simplicidad» — Benio Uria. Instrucción especulativa y práctica de las obligaciones de los monjes benedictinos. Página 223. Editorial: Oficina de Blas Román. Madrid, 1785.
Expresiones con «trastienda»
- tener trastienda
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: recámara, rebotica, astucia, malicia, sagacidad
«trastienda» en otros idiomas
- Inglés: backroom
- Francés: arrière-boutique
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «trastienda» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).