Cómo se dice «fresco» en cada país
En el mundo hispanohablante, «fresco» tiene al menos 4 formas regionales en 5 países y regiones: conchudo, liso, coleto, patudo.
Definición general: Dicho de una persona: descarada, que habla u obra sin vergüenza ni respeto. (Wikcionario)
En el sentido de descarado o sinvergüenza, ser fresco tiene muchas versiones en América. En Perú y Venezuela se dice conchudo; en Bolivia y Perú, liso, para quien contesta sin el respeto esperado; en Chile, patudo, para quien no tiene inhibición; y en Colombia, coleto, para quien no muestra ninguna vergüenza por lo que hizo. Son palabras de reproche, aunque muchas veces se dicen medio en broma.
Así se usa en cada país
«¡Qué conchudo! Se coló en la fila sin pedir permiso.»
«No seas liso con tu mamá.»
«Fue muy patudo al pedir otro plato sin haber pagado.»
«Ese coleto se comió mi postre y ni se disculpó.»
«Llegó tarde y encima pidió que lo esperaran, ¡qué conchudo!»
De dónde vienen
patudo: Se forma con pata y el sufijo -udo.
conchudo: Se forma con concha y el sufijo -udo.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | lisoQue contesta sin guardar el respeto esperado. |
| 🇨🇱 Chile | patudoSe dice de la persona carente de la inhibición o timidez consideradas normales. |
| 🇨🇴 Colombia | coletoPersona falta de la esperada vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor o al honor. |
| 🇵🇪 Perú | lisoQue contesta sin guardar el respeto esperado.conchudoFresco, desconsiderado, sinvergüenza. |
| 🇻🇪 Venezuela | conchudoFresco, desconsiderado, sinvergüenza. |
Ficha de «fresco»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | fres-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈfɾesko] |
| Plural | frescos |
| Femenino | fresca |
| Frecuencia | común: puesto 2.854 entre las más usadas |
| Rima con | refresco, cuesco |
De dónde viene
Del fráncico *fresk, y este del protogermánico *friskaz, en última instancia del protoindoeuropeo *preisk-. Compárese el alemán frisch, el francés frais, el inglés fresh, el ruso пресный (pr'ésnyj) o el nórdico antiguo ferskr.
Del italiano fresco.
Otros significados en el español general
- De factura o producción muy reciente.
- Dicho de un alimento, en buen estado de conservación.
- Dicho de un alimento, que no ha sido sometido a ningún tratamiento de conservación, como el salado o la congelación, o simplemente no procesado.
- Dicho de una persona, en buen estado de salud y descanso.
- Dicho de una sustancia viscosa, que aún no ha acabado de secarse.
Expresiones con «fresco»
- fresco de raja
- chicha fresca
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: descarado, descocado, desfachatado, desvergonzado, impertinente, inverecundo, sinvergüenza, atrevido, pasado, gaseosa
Antónimos: pasado, podrido, rancio, piche
«fresco» en otros idiomas
- Inglés: fresh, recent, hale
- Portugués: fresco, novo, recente
- Francés: frais
- Italiano: fresco
- Alemán: frisch, neu, unberührt
- Catalán: fresc, recent
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.