Cómo se dice «bombilla» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bombilla» tiene al menos 14 formas regionales en 19 países y regiones: foco, bombillo, pajilla, sorbete, entre otras.
Definición general: (Dipsacus fullonum) Hierba bianual espinosa de la familia de las dipsacáceas, originaria del hemisferio norte. Las hojas basales crecen en roseta y están fusionadas, de modo que forman un recipiente que recoge agua de lluvia. Produce flores rosadas, agrupadas en un capítulo en el ápice del tallo. Esta inflorescencia tiene el aspecto de un cepillo lleno de púas y cuando está seca se usa para cardar. A su raíz se le da uso medicinal. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | bombitaLámpara incandescente.lamparitaDispositivo eléctrico formado por un delgado hilo de vanadio u otro metal en un recipiente vacío, a través del cual se hace pasar corriente eléctrica para iluminar por incandescencia.pajitaPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos.sorbeteTubito delgado de plástico, cartón o metal para sorber líquidos. |
| 🇨🇱 Chile | carda(Dipsacus fullonum) Hierba bianual espinosa de la familia de las dipsacáceas, originaria del hemisferio norte. Las hojas basales crecen en roseta y están fusionadas, de modo que forman un recipiente que recoge agua de lluvia. Produce flores rosadas, agrupadas en un capítulo en el ápice del tallo. Esta inflorescencia tiene el aspecto de un cepillo lleno de púas y cuando está seca se usa para cardar. A su raíz se le da uso medicinal.pajitaPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos.ampolletaDispositivo eléctrico formado por un filamento de vanadio u otro metal en un recipiente vacío o lleno de un gas inerte, a través del cual se hace pasar corriente eléctrica para iluminar por incandescencia. |
| 🇨🇴 Colombia | bombilloObjeto de vidrio que contiene un filamento incandescente por electricidad en atmósfera inerte que sirve para iluminar espacios.pitilloPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescoscarrizoEquivale a «bombilla».focoEquivale a «bombilla». |
| 🇨🇷 Costa Rica | pajillaEquivale a «bombilla».bombilloEquivale a «bombilla».focoDispositivo portátil para iluminar, que funciona con pilas o baterías. |
| 🇨🇺 Cuba | bombilloObjeto de vidrio que contiene un filamento incandescente por electricidad en atmósfera inerte que sirve para iluminar espacios.pitilloPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescosfocoEquivale a «bombilla».absorbenteEquivale a «bombilla». |
| 🇪🇨 Ecuador | sorbeteTubito delgado de plástico, cartón o metal para sorber líquidos. |
| 🇸🇻 El Salvador | pajillaEquivale a «bombilla».bombilloEquivale a «bombilla».focoEquivale a «bombilla». |
| 🇪🇸 España | pajitaPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos.pajillaPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos. |
| 🇬🇹 Guatemala | pajillaEquivale a «bombilla».bombilloEquivale a «bombilla».focoEquivale a «bombilla». |
| 🇭🇳 Honduras | pajillaEquivale a «bombilla».bombilloEquivale a «bombilla».focoEquivale a «bombilla». |
| 🇲🇽 México | focoDispositivo eléctrico formado por un delgado hilo de vanadio u otro metal en un recipiente vacío, a través del cual se hace pasar corriente eléctrica para iluminar por incandescencia.popoteTubo delgado utilizado para sorber líquidos. |
| 🇳🇮 Nicaragua | pajillaEquivale a «bombilla».bombilloEquivale a «bombilla».focoEquivale a «bombilla». |
| 🇵🇦 Panamá | bombilloEquivale a «bombilla».carrizoEquivale a «bombilla».focoEquivale a «bombilla».sorbetoEquivale a «bombilla». |
| 🇵🇪 Perú | sorbeteTubito delgado de plástico, cartón o metal para sorber líquidos. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | focoEquivale a «bombilla».sorbetoEquivale a «bombilla». |
| 🇩🇴 República Dominicana | focoEquivale a «bombilla». |
| 🌎 Sudamérica | focoEquivale a «bombilla». |
| 🇺🇾 Uruguay | lamparitaDispositivo eléctrico formado por un delgado hilo de vanadio u otro metal en un recipiente vacío, a través del cual se hace pasar corriente eléctrica para iluminar por incandescencia.pajillaPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos.sorbeteTubito delgado de plástico, cartón o metal para sorber líquidos. |
| 🇻🇪 Venezuela | bombilloObjeto de vidrio que contiene un filamento incandescente por electricidad en atmósfera inerte que sirve para iluminar espacios.pitilloPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescoscarrizoInstrumento de viento elaborado con tallos secos de caña. |
Ficha de «bombilla»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bom-bi-lla (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [bõmˈbiʝa] |
| Plural | bombillas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 16.565 entre las más usadas |
| Rima con | zapatilla, esterilla, peladilla, almohadilla, harquilla, rosquilla |
De dónde viene
De bomba y el sufijo -illa.
Otros significados en el español general
- (Cynara cardunculus) Miembro de las astreráceas, similar a la alcachofa o alcaucil (Cynara scolymus), de la que a veces se considera subespecie.
Expresiones con «bombilla»
- encender la bombilla: tener una idea o encontrar la solución a un problema.
- encenderse la bombilla: tener una idea o encontrar la solución a un problema.
- pantalón bombilla: aquel con las perneras muy estrechas, ahusándose hacia el extremo inferior
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ampolleta, bombillo, bombita, foco, lámpara incandescente, lamparita, baño de Venus, carda, cardencha, cardo de cardadores
«bombilla» en otros idiomas
- Inglés: lightbulb, light globe
- Francés: ampoule
- Alemán: Glühbirne
- Catalán: bombeta
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).