Cómo se dice «bote» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bote» tiene al menos 2 formas regionales en 3 países y regiones: tarro, pote.
Definición general: Recipiente de forma cilíndrica por lo general, que se usa para guardar cualquier tipo de alimentos, conservas, medicamentos, sustancias y objetos. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 Cono Sur | tarroRecipiente metálico o vítreo, usualmente de forma cilíndrica, con paredes delgadas y una tapa que cierra herméticamente. Se usa para guardar y conservar toda clase de alimentos, materiales y sustancias, en particular aquellas líquidas o que contengan líquidos. |
| 🇪🇸 España | tarroCabeza del ser humano. |
| 🇻🇪 Venezuela | potePor extensión, cualquier tipo de envase o recipiente. |
Ficha de «bote»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bo-te (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbot̪e] |
| Plural | botes |
| Frecuencia | común: puesto 2.120 entre las más usadas |
| Rima con | camote, camarote, camalote, boborote, bigote, bichote |
De dónde viene
Del inglés medio bot, del inglés antiguo bāt.
De botar.
Otros significados en el español general
- Embarcación pequeña, sin cubierta, a remos y con tablones como asientos.
- Salto de un cuerpo que choca con una superficie más dura.
«Darle botes a la pelota.»
- Brinco de persona o animal.
- Golpe dado con un arma blanca que posee un asta, cual una lanza.
- Boche (hoyo).
Expresiones con «bote»
- a bote pronto: Improvisando sobre la marcha, sin estar preparado.
- darse el bote: Marcharse. (España)
- de bote y voleo
- dar bote: No entender nada de algo, no saber hacer algo. (Chile)
- dar botes: Muy contento o satisfecho con algo. (España)
- bote de mermelada: Recipiente con mermelada.
- bote de metralla: Tubo de acero cargado con metralla que se dispara con un obús o un cañón.
- bote de pintura: Recipiente para pintura.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: almadía, barca, batel, canoa, chalupa, chinchorro, lancha, cárcel, chucho, prisión
«bote» en otros idiomas
- Alemán: Kahn
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).