¿Qué significa «bigote»?
«bigote» se usa en Argentina. Este es su significado regional:
Policía.
En otros países
«bigote» equivale a policía. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): patrullero
- 🇦🇷 Argentina: tira, cana, azul, yuta, botón, gorra
- 🇧🇴 Bolivia: paco
- 🇨🇱 Chile: paco, botón, yuta
- 🇨🇴 Colombia: paco, aguacate, polocho
- 🇨🇷 Costa Rica: paco
- 🇪🇨 Ecuador: paco, chapa
- 🇸🇻 El Salvador: chota, cuilio, cuilío, chonte
- 🇪🇸 España: pasma, chapa, gris, madero, guindilla, guinda, bofia
- 🇬🇹 Guatemala: cuilío, chonte
- 🇭🇳 Honduras: chota, cuilío, chonte
- 🇲🇽 México: tira, chota, cuico, azul, puerco
- 🇵🇦 Panamá: paco, tongo
- 🇺🇾 Uruguay: tira, cana, yuta, botón
Ficha de «bigote»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bi-go-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [biˈɣ̞ot̪e] |
| Plural | bigotes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.706 entre las más usadas |
| Rima con | cogote, cocote, cipote, chochoyote, chipote, chilote |
De dónde viene
De origen incierto. Coromines sugiere que se deriva del alemán medio bî God ('por dios'), usada primero como mote para los normandos, de quienes conocieron los castellanos la moda del bigote, y luego para este mismo. Compárese el francés e inglés bigot ('fundamentalista'), de etimo análogo.
Otros significados en el español general
- Pilosidad que crece sobre el labio superior.
- Por analogía, restos de bebida que quedan sobre el labio superior al beber de un vaso.
- Por analogía con la forma del bigote₁, adorno gráfico ancho en el centro y ahusado hacia los extremos.
- Drenaje para la ganga fundida que tienen algunos altos hornos.
- Mancha oscura en la piel del limón que aparece como síntoma de la afección por araña roja.
«En el limón este aspecto, más oscuro, se localiza en la comisura (mamelón) estilar y formando lo que se denomina bigote.» — Agustí M. & MANUEL AGUSTI FONFRIA. Citricultura. Página 243. Editorial: Mundi-Prensa Libros. 2003. ISBN: 9788484761587.
«En los frutos forma manchas herrumbrosas en las regiones estilar y peduncular, que en los limones se denomina ‘bigote’.» — Juan Soler Aznar & Guillermo Soler Fayos. Cítricos: variedades y técnicas de cultivo. Página 221. Editorial: Mundi-Prensa Libros. 2006. ISBN: 9788484762973.
Expresiones con «bigote»
- bigotes de aguacero: los que se dejan largos en el costado, cayendo a los lados de la boca (México)
- de bigotes: duro, difícil; excepcional (coloquial, España)
- jugarse el bigote: correr grandes riesgos (coloquial, España)
- menear el bigote: comer (coloquial, España)
- mover el bigote: comer (coloquial, España)
- no tener malos bigotes: ser una mujer agraciada (coloquial, España)
- tener bigotes: dicho de una persona, ser resuelta; dicho de una acción, ser difícil (coloquial, España)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bigotes, mostacho, bozo, bigotera, bocera
Palabras relacionadas: bigotudo
«bigote» en otros idiomas
- Inglés: moustache
- Portugués: bigode, bigodes
- Francés: moustache
- Italiano: baffo, baffi
- Alemán: Schnurrbart
- Catalán: bigoti
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bigote» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).