¿Qué significa «pega»?
«pega» se usa en Chile y Venezuela. Estos son sus significados regionales:
🇨🇱 Chilecoloquial
Empleo, ocupación en un trabajo remunerado.
«―Yo hubiera querido para Ud. algo mejor, compañero. Pero peor es mascar laucha, y le diré que cuesta mucho encontrar pega en estos tiempos.»
🇻🇪 Venezuelacoloquial
Pegamento, substancia utilizada para unir cosas.
En otros países
«pega» equivale a trabajo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): faena
- 🇦🇷 Argentina: tonga, jotraba
- 🇨🇴 Colombia: tonga, chamba, camello
- 🇨🇷 Costa Rica: chamba, brete
- 🇪🇨 Ecuador: camello
- 🇸🇻 El Salvador: chamba
- 🇪🇸 España: curro
- 🇬🇹 Guatemala: chamba
- 🇭🇳 Honduras: chamba
- 🇲🇽 México: chamba, jale
- 🇳🇮 Nicaragua: chamba, machete, brete
- 🇵🇦 Panamá: chamba
- 🇵🇪 Perú: chamba
- 🇻🇪 Venezuela: brete
«pega» equivale a cola. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: orto
- 🇨🇱 Chile: orto, popó, colihue, raja, taco, colita
- 🇨🇴 Colombia: trancón
- 🇪🇨 Ecuador: trancón
- 🇪🇸 España: refresco
- 🇬🇹 Guatemala: cucufate
- 🇲🇽 México: refresco
- 🇺🇾 Uruguay: orto
- 🇻🇪 Venezuela: refresco
Ficha de «pega»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pe-ga (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpeɣ̞a] |
| Plural | pegas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.064 entre las más usadas |
| Rima con | yoyega, bodega, fanega, vega, Arceniega, borrega |
De dónde viene
Del latín pica.
Otros significados en el español general
- Acción de pegar o conglutinar una cosa con otra.
- Baño que se da con la pez a los vasos o vasijas; como son tinajas, ollas, cántaros, pellejos, etc.
- Pez marino del orden de los acantopterigios, de unos cuarenta centímetros de largo y de siete a nueve en su mayor diámetro; fusiforme, de color ceniciento, con una aleta dorsal y otra ventral que nacen en la mitad del cuerpo y se prolongan hasta la cola, y encima de la cabeza un disco oval, formado por una serie de láminas cartilaginosas movibles, con el cual hace el vacío para adherirse fuertemente a los objetos flotantes. Los antiguos le atribuían la propiedad de detener las naves.
- Burla o engaño que se hace a uno por entretenimiento y diversión. Dícese más comúnmente de los que se dan en carnaval.
- Entre estudiantes, pregunta difícil de contestar en exámenes.
Expresiones con «pega»
- pega amarilla: cemento de contacto (Venezuela)
- pega de zapatos: cemento de contacto (Venezuela)
- pega blanca: cola plástica (Venezuela)
- pega reborda: Alcaudón.
- de pega: ficticio, fingido, falso (España)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: guaicán, rémora, chasco, zurra, urraca
Más palabras de Chile
fundillosfondillos (parte trasera de los calzones o pantalones anchos)gatillopelo o crin larga de un caballo, mula, etc., de donde se agarran los jinetes…orejas de pailalas orejas muy abiertas y despegadasgüeñimozo, muchacho, jovenbalizadispositivo que emite una luz fuerte y rotatoria para indicar emergencia o…embarrarlacometer un error o equivocación que trae malas consecuencias
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pega» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).