Cómo se dice «morir» en cada país
En el mundo hispanohablante, «morir» tiene al menos 9 formas regionales en 11 países y regiones: petatearse, rosquear, cascar, clotear, entre otras.
Definición general: Llegar al fin de la vida propia. Dejar de estar vivo. (Wikcionario)
Para hablar de la muerte con menos peso, el habla popular busca rodeos. En México, El Salvador y otros países se dice «petatearse»; en España, «palmar» o «cascar»; en Argentina y Bolivia, «rosquear»; en Chile, «clotear»; y en Uruguay, «piantarse» o «marchar». Son expresiones coloquiales, muchas veces en tono de broma, que suavizan un tema difícil y doloroso para todos.
Así se usa en cada país
«Mi abuelo decía que no pensaba petatearse sin conocer el mar.»
«La planta del balcón la palmó por falta de agua.»
«Al final cloteó el pececito de mi hermana.»
«El pez de la pecera rosqueó anoche.»
«Mi abuela decía que no se iba a piantar sin ver a sus nietos grandes.»
De dónde vienen
petatearse: Viene de «petate», la estera con la que la gente pobre envolvía a sus difuntos; la forma con «se» se debe a la influencia de «morirse».
palmar: Viene del latín «palmaris».
clotear: Quizá venga de «clota».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | rosquearMorir. |
| 🇧🇴 Bolivia | rosquearMorir. |
| 🇨🇱 Chile | clotearPerder la vida.petatearseEquivale a «morir». |
| 🇪🇨 Ecuador | tronarEquivale a «morir». |
| 🇸🇻 El Salvador | petatearseMorirse, llegar al final de la vida. |
| 🇪🇸 España | palmarMorir.cascarPerder la vida. |
| 🇲🇽 México | petatearseMorirse, llegar al final de la vida. |
| 🇳🇮 Nicaragua | petatearseEquivale a «morir». |
| 🇵🇦 Panamá | petatearseEquivale a «morir». |
| 🇺🇾 Uruguay | marcharPerder la vida.piantarseMorir. |
| 🇻🇪 Venezuela | descoñetar vulgarEquivale a «morir». |
Ficha de «morir»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | mo-rir (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [moˈɾiɾ] |
| Plural | morimos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | suplir, bruñir, discurrir, mentir, ruñir, atingir |
De dónde viene
Del latín mori.
Otros significados en el español general
- Llegar un proceso a su conclusión.
- Popularmente, estropearse algo de tal manera que no puede ofrecer ningún uso útil, especialmente cuando es de forma irreparable.coloquial
«Se ha muerto el ordenador.»
- Dicho de una empresa, dejar de operar definitivamente ya sea por quiebra o por sanciones.coloquial
- Dicho de un grupo o asociación, disolverse irremediablemente.coloquial
Expresiones con «morir»
- a morir
- a medio morir saltando
- morir alguien en su ley
- morir en la rueda
- en olor de santidad
- morir piola
- morir pollo
- muere de viejo y no de sapo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: expirar, fallecer, fenecer, finar, perecer, palmar, diñarla, acabar, concluir, finalizar
«morir» en otros idiomas
- Inglés: die, expire, pass away
- Portugués: falecer, morrer
- Francés: mourir
- Italiano: morire
- Alemán: sterben
- Catalán: morir
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).