¿Qué significa «güila»?
«güila» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 3 países.
En el español general: bicicleta.
- En Costa Rica: mujer de corta edad, aún no llegada a la adolescencia o apenas entrada en ella.
- En Chile: pieza de ropa que está rota.
- En México: hembra del pavo.
- En Costa Rica: niño impúber de cualquier género.
Qué significa «güila» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | pieza de ropa que está rota |
| 🇨🇷 Costa Rica | mujer de corta edad, aún no llegada a la adolescencia o apenas entrada en ellaniño impúber de cualquier género |
| 🇲🇽 México | hembra del pavotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Mujer que ejerce la prostitución.
Hembra del pavo.
Mujer de corta edad, aún no llegada a la adolescencia o apenas entrada en ella.
Niño impúber de cualquier género.
Persona que esta demasiado delgada.
En otros países
«güila» equivale a niño. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pendejo, gurí
- 🇧🇴 Bolivia: chango
- 🇨🇱 Chile: mocoso, pendejo
- 🇨🇴 Colombia: mocoso
- 🇪🇨 Ecuador: ñiño, guambra
- 🇸🇻 El Salvador: cipote, chigüín
- 🇪🇸 España: guaje, chaval, churumbel
- 🇬🇹 Guatemala: chirís
- 🇭🇳 Honduras: chigüín
- 🇲🇽 México: escuincle, mocoso, chamaquito, güiro, huerco, chilpayate
- 🇳🇮 Nicaragua: cipote, chamaquito, pipito, chigüín
- 🇵🇾 Paraguay: pendejo, gurí
- 🇵🇪 Perú: chibolo, chiwchi
- 🇵🇷 Puerto Rico: miquillo, chamaquito
- 🇩🇴 República Dominicana: chamaquito, menor, carajito
- 🇺🇾 Uruguay: botija, pendejo, gurí
- 🇻🇪 Venezuela: mocoso, menor, chamo, carajito
Ficha de «güila»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | güi-la (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgwila] |
| Plural | güilas |
| Rima con | gorila, mamila, mochila, pila, rila, axila |
De dónde viene
Del náhuatl clásico huila.
De origen incierto.
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «güila» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).