¿Qué significa «paco»?
«paco» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 12 países.
En el español general: mamífero americano, auquénido, domesticado por los indios de Los Andes y criado principalmente por su lana, de mejor calidad que la de la….
- En Argentina, Bolivia y Chile: rojizo, de color bermejo.
- En Argentina y Uruguay: monto considerable de dinero.
- En Nicaragua: tamal del maíz limpio.
- En Uruguay: falta de sinceridad, engaño.
Qué significa «paco» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | rojizo, de color bermejomonto considerable de dinerotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇧🇴 Bolivia | rojizo, de color bermejotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | rojizo, de color bermejopersona que vigila o impone restricciones al comportamiento de otrostambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇷 Costa Rica | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | cantidad considerable de cualquier cosa, pero especialmente de papel moneda |
| 🇪🇨 Ecuador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | tamal del maíz limpiotamal cuya masa contiene azúcar, crema y leche |
| 🇵🇦 Panamá | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | rojizo, de color bermejovariante de pacútambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇺🇾 Uruguay | monto considerable de dinerofalta de sinceridad, engaño |
Cuidado: en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, España, Panamá y Perú tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Mena de plata con ganga ferruginosa.
Tamal del maíz limpio.
Tamal cuya masa contiene azúcar, crema y leche.
Monto considerable de dinero.
Cantidad considerable de cualquier cosa, pero especialmente de papel moneda.
Sinónimos: cartapaso
Falta de sinceridad, engaño.
Droga de bajo costo que es un producto intermedio en la producción del clorhidrato de cocaína. Tiene el aspecto de un polvo con un color que varía entre el blanco sucio y el marrón. Está compuesto de cocaína base, ecgonina, benzoilecgonina, tropacocaína, cinamoilcocaína, sulfatos y carbonatos.
Sinónimos: bazuco, pasta básica de cocaína, pasta base, base, PBC, Oxi
Paquete que contiene droga.
(Piaractus brachypomus) Variante de pacú.
Funcionario policial.
Sinónimos: carabinero, policía
Persona que vigila o impone restricciones al comportamiento de otros.
En otros países
«paco» equivale a policía. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): patrullero
- 🇦🇷 Argentina: tira, cana, azul, yuta, botón, bigote, gorra
- 🇨🇱 Chile: botón, yuta
- 🇨🇴 Colombia: aguacate, polocho
- 🇪🇨 Ecuador: chapa
- 🇸🇻 El Salvador: chota, cuilio, cuilío, chonte
- 🇪🇸 España: pasma, chapa, gris, madero, guindilla, guinda, bofia
- 🇬🇹 Guatemala: cuilío, chonte
- 🇭🇳 Honduras: chota, cuilío, chonte
- 🇲🇽 México: tira, chota, cuico, azul, puerco
- 🇵🇦 Panamá: tongo
- 🇺🇾 Uruguay: tira, cana, yuta, botón
«paco» equivale a rojizo. Así se dice en otros lugares:
- 🇭🇳 Honduras: jilote
«paco» equivale a base. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «paco»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | pa-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpako] |
| Plural | pacos |
| Femenino | paca |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 10.970 entre las más usadas |
| Rima con | berraco, bellaco, barraco, atraco, ataco, alaraco |
De dónde viene
Del quechua p'aqu ('rojizo').
Onomatopéyica del sonido del disparo del fusil.
Otros significados en el español general
- (Vicugna pacos) Mamífero americano, auquénido, domesticado por los indios de Los Andes y criado principalmente por su lana, de mejor calidad que la de la llama. Es la variedad domesticada de la vicuña, que vive en estado salvaje o semisalvaje.
- Moro francotirador que disparaba sobre las tropas españolas, durante la guerra del Rif.
- Francotirador.coloquialen desuso
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: alpaca
Palabras relacionadas: tira, rati
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «paco» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).