¿Qué significa «cargador»?
«cargador» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 5 países.
En el español general: que se encarga de cargar o transportar.
- En Cuba, Guatemala y México: mozo de cuerda.
- En Chile: sarmiento algo recortado en la poda, que se deja para que se lleve el peso del nuevo fruto.
Qué significa «cargador» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | sarmiento algo recortado en la poda, que se deja para que se lleve el peso del nuevo fruto |
| 🇨🇺 Cuba | mozo de cuerda |
| 🇬🇹 Guatemala | mozo de cuerda |
| 🇲🇽 México | mozo de cuerda |
| 🇵🇪 Perú | mozo de cuerda |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Mozo de cuerda.
Sarmiento algo recortado en la poda, que se deja para que se lleve el peso del nuevo fruto.
En otros países
«cargador» equivale a mozo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): chino, aeromozo
- 🇦🇷 Argentina: mosaico, charabón, mucamo
- 🇧🇴 Bolivia: mesero
- 🇨🇱 Chile: lolo, mino, cucho, guaina, mesero, mucamo, hueñi, güeñi
- 🇨🇴 Colombia: mesero
- 🇨🇷 Costa Rica: maje, mesero
- 🇨🇺 Cuba: mucamo
- 🇪🇨 Ecuador: huambra, mesero
- 🇸🇻 El Salvador: maje, mesero, lico
- 🇪🇸 España: camarero
- 🇬🇹 Guatemala: maje, patojo, mesero
- 🇭🇳 Honduras: maje, patojo, mesero
- 🇲🇽 México: gato, chamaco, mesero
- 🇳🇮 Nicaragua: matacán, maje, mesero
- 🇵🇦 Panamá: maje, mesero
- 🇵🇾 Paraguay: mucamo
- 🇵🇪 Perú: huambra
- 🇺🇾 Uruguay: mosaico, charabón, mucamo
Ficha de «cargador»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | car-ga-dor (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kaɾɣ̞aˈð̞oɾ] |
| Plural | cargadores |
| Femenino | cargadora |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.752 entre las más usadas |
| Rima con | mamador, ajustador, mantenedor, aliñador, mariposeador, alogador |
De dónde viene
Se documenta su uso desde el año 1604. De cargar y el sufijo -dor.
Otros significados en el español general
- Que se encarga de cargar o transportar.
- Persona que embarca las mercancías para que sean transportadas.
- Persona que tiene por oficio conducir cargas.
- Persona que carga las escopetas en la caza de ojeo.
- Bieldo grande para cargar y encerrar la paja.
«cargador» en otros idiomas
- Inglés: charger
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cargador» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).