¿Qué significa «hocico»?
«hocico» se usa en Chile y México. Estos son sus significados regionales:
Forma despectiva para referirse a la boca de alguien.
«Te voy a dar un combo en lhocico.»
«Tení' el hocico hediondo.»
🇲🇽 Méxicocoloquial
Boca de una persona, especialmente de la que dice malas palabras.
En otros países
«hocico» equivale a morro. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: tutuma, totumo, tutumo
- 🇨🇴 Colombia: totumo, choca
- 🇨🇷 Costa Rica: jícaro
- 🇨🇺 Cuba: jícaro
- 🇪🇨 Ecuador: pechuga
- 🇸🇻 El Salvador: cutuco, jícaro, tocomate
- 🇬🇹 Guatemala: tocomate
- 🇭🇳 Honduras: jícaro
- 🇲🇽 México: chavo, guaje, jícaro, huacal, bule, tecomate
- 🇳🇮 Nicaragua: jícaro
- 🇵🇦 Panamá: pechuga
- 🇵🇪 Perú: pate, wingo, totumo, cuya, pilche, pechuga
- 🇩🇴 República Dominicana: higüero
- 🇻🇪 Venezuela: totuma, tapara, totumo
Ficha de «hocico»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ho-ci-co (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [oˈsiko] |
| Plural | hocicos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 18.760 entre las más usadas |
| Rima con | igualitico, crico, abanico, pico, lico, cuatrico |
De dónde viene
De hocicar.
Otros significados en el español general
- Parte más o menos prolongada de la cabeza de algunos animales en que están la boca y las narices.
- Hocico de una persona cuando tiene muy abultados los labios.
- Gesto que denota enojo o enfado.
Expresiones con «hocico»
- pimiento de hocico: Variedad del pimiento, que se diferencia en ser más grueso que el de otras castas.
- caer de hocicos: Dar con la cara, o cayendo en ella en otra parte.
- de hocicos: De bruces, cabeza abajo.
- meter el hocico en todo: Ser entrometido.
- meter el hocico: Entrometerse en algo.
- quitar a uno el hocico: Ponerle de buen humor.
«hocico» en otros idiomas
- Inglés: snout
- Portugués: focinho
- Francés: museau
- Alemán: Schnauze
- Catalán: morro
- Gallego: fociño
Más palabras de Chile
pailarecipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a…rotode condición económica muy modestapuahongo comestible de Chilequilmahuechorito, molusco bivalvo comestiblecagazoerror grave en que puede incurrir una personapipiolopartidario del movimiento liberal que tuvo gran influencia en los albores de la…
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «hocico» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).