Cómo se dice «morro» en cada país
En el mundo hispanohablante, «morro» tiene al menos 21 formas regionales en 15 países y regiones: jícaro, totumo, pechuga, tocomate, entre otras.
Definición general: Parte saliente de la cara de animales como el perro y el oso, donde están la nariz y la boca. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | tutuma(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.totumo(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.tutumo(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América. |
| 🇨🇱 Chile | hocico vulgarForma despectiva para referirse a la boca de alguien. |
| 🇨🇴 Colombia | totumo(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.choca(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América. |
| 🇨🇷 Costa Rica | jícaro(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América. |
| 🇨🇺 Cuba | jícaro(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América. |
| 🇪🇨 Ecuador | pechuga vulgarFalta de vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor |
| 🇸🇻 El Salvador | cutuco(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.jícaro(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.tocomate(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América. |
| 🇬🇹 Guatemala | tocomate(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América. |
| 🇭🇳 Honduras | jícaro(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América. |
| 🇲🇽 México | chavoSer humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.guaje(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.jícaro(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.huacal(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.bule(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.tecomate(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América. |
| 🇳🇮 Nicaragua | jícaro(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América. |
| 🇵🇦 Panamá | pechuga vulgarFalta de vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor |
| 🇵🇪 Perú | pate(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.wingo(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.totumo(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.cuya(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.pilche(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.pechuga vulgarFalta de vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor |
| 🇩🇴 República Dominicana | higüero(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América. |
| 🇻🇪 Venezuela | totuma(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.tapara(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.totumo(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América. |
Ficha de «morro»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | mo-rro (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmoro] |
| Plural | morros |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 24.786 entre las más usadas |
| Rima con | chorro, chinchorro, calamorro, cacorro, antichorro, zorro |
De dónde viene
Del latín vulgar *murrum, *morrum, y este de origen incierto, probablemente íbero prerrománico.
Onomatopéyica, de la misma raíz que marrullar.
Otros significados en el español general
- Monte, cerro o peñasco pequeños.
«Toma una y otra piedra de lugar, y su instinto coquimbano de minero le avisa que son de plata casi pura. A metros de allí hay uno, dos, tres morros de la misma piedra: ¡una fortuna de llegar y tomar!» — Floridor Pérez. Mitos y leyendas de Chile. Página 104. Editorial: Zig-Zag. 2004.
- Protuberancia, parte convexa o redondeada que sobresale.
- Piedra pequeña y lisa.
- Boca o labios de alguien, en especial si son protuberantes.coloquial
Expresiones con «morro»
- andar al morro: reñir, pelearse con frecuencia y a golpes
- andar a la morra: reñir, pelearse con frecuencia y a golpes
- beber a morro: tomar directamente de una botella, en especial de licor, o de una fuente de agua
- caerse de morros: caer de frente o de bruces
- dar en los morros: fastidiar, burlarse, molestar
- estar de morro: Tener expresión de enfado o mal humor en el rostro
- estar de morros: Tener expresión de enfado o mal humor en el rostro
- poner morros: Tener expresión de enfado o mal humor en el rostro
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: guijarro, hocico, descaro, desfachatez, desvergüenza, insolencia, güira cimarrona de Cuba, güira de las Antillas, calabacito de chicha, bule
Palabras relacionadas: cerro, colina, monte, morra
«morro» en otros idiomas
- Inglés: hill, snout
- Alemán: miezmiez
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).