¿Qué significa «buchaca»?
«buchaca» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: bolsillo.
- En El Salvador y Honduras: cárcel.
- En El Salvador y México: boca.
- En Costa Rica y Nicaragua: dinero acumulado en una alcancía.
Qué significa «buchaca» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | dinero acumulado en una alcancía |
| 🇸🇻 El Salvador | cárcelboca |
| 🇭🇳 Honduras | cárcel |
| 🇲🇽 México | boca |
| 🇳🇮 Nicaragua | dinero acumulado en una alcancía |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
🌎 América (en general)
Tronera de una mesa de billar.
Sinónimos: tronera
Cárcel.
Boca.
Dinero acumulado en una alcancía.
En otros países
«buchaca» equivale a cárcel. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: capacha, cana
- 🇨🇱 Chile: chucho, capacha
- 🇨🇴 Colombia: finca, casagrande, cana
- 🇨🇷 Costa Rica: chirola
- 🇪🇨 Ecuador: leonera, capacha
- 🇪🇸 España: talego, presillo
- 🇬🇹 Guatemala: bote, tambo
- 🇭🇳 Honduras: bote, cepillo, corralón, chiri, tambo, chepa
- 🇲🇽 México: bote, chirola, reclusorio, tambo
- 🇳🇮 Nicaragua: tambo
- 🇵🇾 Paraguay: chirola
- 🇵🇷 Puerto Rico: leonera, chirola
- 🇩🇴 República Dominicana: chirola
- 🇺🇾 Uruguay: cana
«buchaca» equivale a bolsillo. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: bolsa
- 🇪🇨 Ecuador: bolsico
- 🇸🇻 El Salvador: bolsa
- 🇬🇹 Guatemala: bolsa
- 🇭🇳 Honduras: bolsa
- 🇲🇽 México: bolsa
- 🇳🇮 Nicaragua: bolsa
- 🇵🇦 Panamá: bolsa
Ficha de «buchaca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bu-cha-ca (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [buˈt͡ʃaka] |
| Plural | buchacas |
| Rima con | jallaca, hayaca, hamaca, hallaca, guataca, guaraca |
De dónde viene
Del catalán butxaca, a su vez de origen incierto.
Otros significados en el español general
- Bolsillo.
Más palabras de México
acomodoempleo que se obtiene por influencia o recomendaciónedecánpersona, casi siempre una mujer joven, que asiste a los participantes de una…engargolarencuadernar un grupo de hojas a las que previamente se les ha hecho agujeros en…rumbearsalir a bailar y festejar, en especial en grupo y con cierto grado de desenfrenomaromeardar brincos y hacer piruetas o maromassalazónrevés prolongado de la suerte
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «buchaca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).