¿Qué significa «marmaja»?
«marmaja» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 7 países.
- En México: dinero.
- En Colombia y México: mineral de sulfuro de hierro de un color amarillo pálido con reflejos metálicos.
- En Chile: persona blanda, sin gallardía y carácter militar.
Qué significa «marmaja» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | persona blanda, sin gallardía y carácter militartambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | mineral de sulfuro de hierro de un color amarillo pálido con reflejos metálicosgran cantidad de dinero u otra cosa |
| 🇬🇹 Guatemala | gran cantidad de dinero u otra cosa |
| 🇭🇳 Honduras | gran cantidad de dinero u otra cosa |
| 🇲🇽 México | mineral de sulfuro de hierro de un color amarillo pálido con reflejos metálicosdinero |
| 🇳🇮 Nicaragua | gran cantidad de dinero u otra cosa |
| 🇵🇪 Perú | gran cantidad de dinero u otra cosa |
Cuidado: en Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Mineral de sulfuro de hierro de un color amarillo pálido con reflejos metálicos; llamado también oro del tonto u oro de los bobos.
«La marmaja, piedra que brilla, antiguamente era el oro de los tontos.»
Sinónimos: marcasita, pirita
Dinero.
«[…] la marmaja la quiero en efectivo no me vayas a salir que solo tienes cheques te lo advierto.»
«Nunca guardé la marmaja en los bancos.»
Sinónimos: billete, efectivo, lana, monis, morlaco, parné, pasta, plata
Gran cantidad de dinero u otra cosa.
«Les enseñé la marmaja de billetes que había preparado con papeles recortados.»
Cocaína.
Pasta base de cocaína.
Persona blanda, sin gallardía y carácter militar.
«-Soldados de juguete, marmajas que han caído por casualidad dentro del uniforme.»
En otros países
«marmaja» equivale a cocaína. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: falopa, blanca, frula, merca, coco, cocucha, fafafa, merluza
- 🇨🇱 Chile: falopa, merca
- 🇨🇴 Colombia: falopa
- 🇨🇺 Cuba: yeyo
- 🇪🇸 España: perico, farlopa
- 🇵🇪 Perú: falopa
- 🇺🇾 Uruguay: falopa, merca, cocucha, fafafa, frula
«marmaja» equivale a dinero. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): guitarra, plata, billete
- 🇦🇷 Argentina: guita, tarasca, teca, rúcula
- 🇧🇴 Bolivia: biyuyo
- 🇨🇱 Chile: lana
- 🇨🇴 Colombia: biyuyo
- 🇨🇺 Cuba: maní
- 🇸🇻 El Salvador: pisto, bisne, chirilica, biyuyo, feria, lana, rolas, tuco, maracandacas
- 🇪🇸 España: perras, guita, chapa, pela, pelas
- 🇬🇹 Guatemala: pisto
- 🇭🇳 Honduras: pisto, bisne, biyuyo
- 🇲🇽 México: biyuyo, feria, lana, tecolín
- 🇳🇮 Nicaragua: bisne, biyuyo, maracandacas
- 🇵🇦 Panamá: biyuyo
- 🇵🇾 Paraguay: chichigua
- 🇵🇪 Perú: lana
- 🇵🇷 Puerto Rico: maní
- 🇩🇴 República Dominicana: cuarto, menudo
- 🇺🇾 Uruguay: guita, teca
- 🇻🇪 Venezuela: biyuyo
«marmaja» equivale a pirita. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «marmaja»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | mar-ma-ja (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maɾˈmaxa] |
| Plural | marmajas |
| Rima con | raja, paja, navaja, migaja, miaja, baraja |
De dónde viene
Del griego antiguo μαρμαρίζω (marmarízō, 'brillar'), a su vez del griego antiguo μαρμαίρω.
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «marmaja» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).