Cómo se dice «paja» en cada país
En el mundo hispanohablante, «paja» tiene al menos 12 formas regionales en 12 países y regiones: sorbete, pajilla, pajita, pitillo, entre otras.
Definición general: Tubo delgado y corto, utilizado para sorber líquidos. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pajitaPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos.sorbeteTubito delgado de plástico, cartón o metal para sorber líquidos.pajilla vulgarAcción y efecto de masturbarse. |
| 🇨🇱 Chile | pajitaPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos. |
| 🇨🇴 Colombia | pitilloPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescoscarreta vulgarInformación falsa, especialmente la elaborada como una larga explicación o historia. |
| 🌎 Cono Sur | bombillaDelgado tubo de metal u otro material, dotado de un filtro en un extremo, que se utiliza para sorber el mate. |
| 🇨🇺 Cuba | pitilloPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos |
| 🇪🇨 Ecuador | sorbeteTubito delgado de plástico, cartón o metal para sorber líquidos. |
| 🇸🇻 El Salvador | vacileInformación o dicho falsos. |
| 🇪🇸 España | pajillaPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos.pajitaPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos.pajote vulgarEquivale a «paja». |
| 🇲🇽 México | popoteTubo delgado utilizado para sorber líquidos.chaqueta vulgarAcción o efecto de masturbarse.zacateEquivale a «paja».xitéLechuguilla, paja. |
| 🇵🇪 Perú | sorbeteTubito delgado de plástico, cartón o metal para sorber líquidos. |
| 🇺🇾 Uruguay | pajillaPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos.sorbeteTubito delgado de plástico, cartón o metal para sorber líquidos. |
| 🇻🇪 Venezuela | pitilloPequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos |
Ficha de «paja»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pa-ja (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpaxa] |
| Plural | pajas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 8.269 entre las más usadas |
| Rima con | zarandaja, terraja, tarraja, raja, navaja, migaja |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1200. Del latín palea ('barcia, paja, mena').
Otros significados en el español general
- Tallo hueco de las gramíneas, una vez secado y separado del fruto.
««Para producir el “Pleurotus” hay que adquirir tanto el micelio (semilla) como la paja en la que se siembra, todo ello fuera de Galicia».» — «En los bosques de Galicia (…)». La Voz de Galicia. 1991.
- Por extensión, la parte descartable de cualquier producto, por contraposición con aquella verdaderamente útil.
- Masturbación.vulgar
- Llave que, colocada al extremo de una cañería, gradúa o limita el flujo de aquello que esta contiene.
Expresiones con «paja»
- a humo de pajas: Sin pensar, sin lógica.
- alzar las pajas con la cabeza: Haber caído de espaldas.
- buscar la paja en el oído: Procurarle el mal a otra persona o reñir con él.
- cola de paja: sensación ostensible de inadecuación o culpa (Rioplatense)
- correrse una paja: masturbarse (Chile; malsonante, Perú)
- dar paja: mentirle a alguien.
- darse la paja: efectuar una tarea que es tediosa (Chile; vulgar)
- decir pajas: decir mentiras o levantar falsos (Guatemala)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bombilla, pajilla, pajita, sorbete, pitillo, popote, gayola, manola, manuela, chaqueta
«paja» en otros idiomas
- Inglés: straw, chaff, drinking straw, wank
- Portugués: colmo, palha
- Francés: paille, branlage
- Italiano: paglia, sega
- Alemán: Getreidehalm, Halm, Stroh, Trinkhalm
- Catalán: palla
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).