Cómo se dice «tío» en cada país
En el mundo hispanohablante, «tío» tiene al menos 11 formas regionales en 7 países y regiones: ñato, acho, culiao, hueón, entre otras.
Definición general: Hermano de la madre o del padre de una persona. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ñatoHombre innominado.culiao vulgarPersona.ñeriAmigo, compañero. |
| 🇨🇱 Chile | ñatoHombre innominado.hueón vulgarPersona.culiao vulgarPersona. |
| 🇪🇸 España | mañoSe utiliza para referirse a una persona cualquiera.prójimo vulgarPersona cualquiera, persona común.fistroVocativo de uso general para referirse a un hombre cuyo nombre es desconocido, con ciertas connotaciones negativas.titoTío.tronEquivale a «tío». |
| 🇵🇪 Perú | hueón vulgarPersona. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | achoUsado para expresar frustración o resignación ante la incapacidad de lograr algo. |
| 🇺🇾 Uruguay | ñatoHombre innominado.ñeriAmigo, compañero. |
| 🇻🇪 Venezuela | coñoPersona cualquiera, sin mayor precisión.achoEquivale a «tío». |
Ficha de «tío»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | tí-o (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪io] |
| Plural | tíos |
| Femenino | tía |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | puterío, pío, pijerío, pechofrío, papelerío, miomío |
De dónde viene
Del latín tardío thius, y este a su vez del griego antiguo θείος. Compárese el italiano zio.
Otros significados en el español general
- Primo de la madre o del padre de una persona.
- Hermano de la abuela o del abuelo de una persona.coloquial
Expresiones con «tío»
- tío abuelo: Hermano de la abuela o del abuelo de una persona.
- tío segundo: Primo de la madre o del padre de una persona, según el grado de parentesco.
- tío tercero: Primo de la madre o del padre de una persona, según el grado de parentesco.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: tío segundo, colega, cuate, chabón, guacho, güey, individuo, sujeto, tipo, tío abuelo
«tío» en otros idiomas
- Inglés: uncle, guy, bloke
- Francés: oncle, tonton
- Italiano: zio
- Alemán: Onkel, Typ
- Catalán: oncle, tiet
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).