¿Qué significa «güey»?
«güey» se usa en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua y otros lugares. Estos son sus significados regionales:
🇨🇷 Costa Rica, 🇸🇻 El Salvador, 🇬🇹 Guatemala, 🇭🇳 Honduras, 🇲🇽 México, 🇳🇮 Nicaragua, 🇵🇦 Panamácoloquial
Tratamiento coloquial y general para personas, especialmente jovenes del sexo masculino.
Sinónimos: tío
🇨🇷 Costa Rica, 🇸🇻 El Salvador, 🇬🇹 Guatemala, 🇭🇳 Honduras, 🇲🇽 México, 🇳🇮 Nicaragua, 🇵🇦 Panamácoloquialdespectivo
Tonto, torpe.
En otros países
«güey» equivale a tipo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: man, huevón, chabón, peperina, ñato
- 🇧🇴 Bolivia: muña, gil
- 🇨🇱 Chile: huevón, gallo, man, gil, ñato, hueón
- 🇨🇴 Colombia: man, huevón, marica, mijo
- 🇨🇷 Costa Rica: man, mae, maje
- 🇪🇨 Ecuador: man, huevón, poleo
- 🇸🇻 El Salvador: man, maje
- 🇪🇸 España: tío, pavo, maño, prójimo, jicho
- 🇬🇹 Guatemala: man, maje
- 🇭🇳 Honduras: man, maje
- 🇲🇽 México: cuate, mijo
- 🇳🇮 Nicaragua: man, maje
- 🇵🇦 Panamá: man, maje
- 🇵🇪 Perú: man, causa, huevón, muña, chamcua, hueón
- 🇵🇷 Puerto Rico: man
- 🇩🇴 República Dominicana: man
- 🇺🇾 Uruguay: chabón, ñato
- 🇻🇪 Venezuela: coño, huevón, marica
«güey» equivale a tonto. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): abombado
- 🇦🇷 Argentina: boludo, nabo, pavo, chulengo, turro, opa, turulo
- 🇧🇴 Bolivia: boludo, opa, descriteriado
- 🇨🇱 Chile: leso, pavo, descriteriado, mongo
- 🇨🇴 Colombia: toche, pelotudo, dundo
- 🇨🇷 Costa Rica: menso, dundo
- 🇨🇺 Cuba: guanajo, mongo
- 🇸🇻 El Salvador: culero, yeyo, turulo, maje, menso, dundo, bereco, terengo, turuleco, totoreco, ayotón, tuturunto
- 🇪🇸 España: colgado, bato, tolay, gilipuertas, gilí
- 🇬🇹 Guatemala: babucha, bato, güegüecho, menso, dundo, totoreco, ayotón
- 🇭🇳 Honduras: zonzoreco, zorenco, bato, papo, menso, dundo, terengo, turuleco, ayotón
- 🇲🇽 México: teto, zorimbo, culero, menso, totoreco
- 🇳🇮 Nicaragua: quebrado, menso, dundo, ayotón
- 🇵🇦 Panamá: menso, dundo
- 🇵🇾 Paraguay: boludo, mongo
- 🇵🇪 Perú: pavo, opa, descriteriado, mongo
- 🇩🇴 República Dominicana: guanajo, dundo
- 🇺🇾 Uruguay: boludo, nabo, pavo, turro, opa, turulo
- 🇻🇪 Venezuela: toche
«güey» equivale a torpe. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: pailón
- 🇨🇷 Costa Rica: manudo
- 🇪🇸 España: modorro
- 🇭🇳 Honduras: manudo
- 🇵🇾 Paraguay: pliqui
- 🇵🇪 Perú: taba
Ficha de «güey»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | güey (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgwej] |
| Plural | güeyes |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 45.163 entre las más usadas |
| Rima con | moteméi, mamey, jersey, jerséi, jagüey, delay |
De dónde viene
Alteración fonética de buey.
Más palabras de México
atrabancarponer obstáculos o impedimentosvarilleropersona que vende cosas de poco valor como botones, agujas, peines y baratijaszarahuatopor extensión, persona de comportamiento alocado, ruidoso y festivo en excesopanuchopequeña tortilla de maíz yucateca, que se sirve rellena con un guiso a base de…retazotrozo de carne vacunafiletecorte de carne de bovino o cerdo muy tierno que se obtiene del lomo del animal
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «güey» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).