¿Qué significa «pinto»?
«pinto» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 9 países.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: que tiene pintas o manchas.
- En Argentina y Uruguay: dicho del pelaje del yeguarizo, de diversos colores o con una mancha pequeña.
- En México: carate.
Qué significa «pinto» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dicho del pelaje del yeguarizo, de diversos colores o con una mancha pequeña |
| 🇨🇷 Costa Rica | que tiene pintas o manchas |
| 🇸🇻 El Salvador | que tiene pintas o manchas |
| 🇬🇹 Guatemala | que tiene pintas o manchas |
| 🇭🇳 Honduras | que tiene pintas o manchas |
| 🇲🇽 México | carate |
| 🇳🇮 Nicaragua | que tiene pintas o manchas |
| 🇵🇦 Panamá | que tiene pintas o manchas |
| 🇺🇾 Uruguay | dicho del pelaje del yeguarizo, de diversos colores o con una mancha pequeña |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho del pelaje del yeguarizo, de diversos colores o con una mancha pequeña.
Que tiene pintas o manchas.
«El maíz pinto es su maíz.»
Sinónimos: pintojo
En otros países
«pinto» equivale a astuto. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: piola, capiango
- 🇧🇴 Bolivia: cabrón, macuco, pendejo
- 🇨🇱 Chile: macuco
- 🇨🇺 Cuba: cabrón, bicho
- 🇸🇻 El Salvador: buzo
- 🇬🇹 Guatemala: cabrón, buzo
- 🇲🇽 México: cabrón, buzo, chicho
- 🇵🇪 Perú: pendejo
- 🇵🇷 Puerto Rico: cabrón
Ficha de «pinto»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pin-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpĩn̪t̪o] |
| Plural | pintos |
| Femenino | pinta |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.048 entre las más usadas |
| Rima con | tinto, extinto, cinto |
De dónde viene
Del latín vulgar *pinctus, que es una variación del latín pictus.
Más palabras de Argentina
rosadoen particular, dicho del pelaje del yeguarizo, de pelo mezclado de rojo y blancoadentrose usa en las canciones folclóricas para introducir el primer versorefalardesenvainar un arma blancapatitorebote superficial que da un canto rodado al ser lanzado sobre el aguasuéterprenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos para protegerse…meter pataapurarse, darse prisa
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pinto» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).