¿Qué significa «refalar»?
«refalar» se usa en Argentina. Estos son sus significados regionales:
🇦🇷 Argentinaen desuso
Delinquir.
🇦🇷 Argentinaen desuso
Desenvainar un arma blanca.
🇦🇷 Argentinaen desuso
Asaltar, robar.
🇦🇷 Argentinaen desuso
Hurtar.
🇦🇷 Argentinaen desuso
Degollar.
En otros países
«refalar» equivale a robar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chorear
- 🇨🇱 Chile: guachipear, chorear, despelucar
- 🇨🇴 Colombia: chorear, choripapear
- 🌎 Cono Sur: chorear
- 🇨🇺 Cuba: fachar, clavar
- 🇸🇻 El Salvador: bajar, huevear
- 🇪🇸 España: chorizar, chingar, chorar, mangar
- 🇬🇹 Guatemala: huevear
- 🇭🇳 Honduras: huevear, tapiscar, alivianar, pijear
- 🇲🇽 México: pifiar, despelucar, clavarse, clavar
- 🇵🇪 Perú: chorear
- 🇵🇷 Puerto Rico: despelucar, agallarse, rascar
- 🇻🇪 Venezuela: buitrear
«refalar» equivale a hurtar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: punguear, alivianar, bolsear, lancear, soliviar
- 🇧🇴 Bolivia: punguear, laburar
- 🇨🇱 Chile: guachipear, huachipear
- 🌎 Cono Sur: chorear
- 🇨🇷 Costa Rica: bolsear
- 🇨🇺 Cuba: fachar
- 🇸🇻 El Salvador: huevear, bolsear, bombear, tusquiar, apercollar
- 🇪🇸 España: mangar, bailar, pipear
- 🇬🇹 Guatemala: huevear, bolsear, bombear, apercollar
- 🇭🇳 Honduras: tapiscar, bolsear, bombear
- 🇲🇽 México: clavarse, bolsear, chingar, bombear, pepenar
- 🇳🇮 Nicaragua: bolsear, bombear, pepenar
- 🇵🇦 Panamá: bolsear, apercollar
- 🇵🇾 Paraguay: chipar
- 🌎 Sudamérica: bolsiquear
- 🇺🇾 Uruguay: punguear
Ficha de «refalar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | re-fa-lar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [refaˈlaɾ] |
| Plural | refalamos |
| Rima con | zurrar, rebotar, mirandear, funcar, empanicar, chuzografiar |
De dónde viene
Alteración fonética de resbalar.
Más palabras de Argentina
poinsetiaflor de la poinsetia, de un intenso color rojoempardaren el juego del truco, forzar una parda en una rondapardode clase social bajahacer el cuatroadoptar una persona, generalmente para probar que puede mantener el equilibrio…frentistaalbañil que se especializa en las terminaciones sobre el frente en una…paragolpesprotección de metal o plástico que se encuentra en la parte delantera y trasera…
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «refalar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).