¿Qué significa «bolear»?
«bolear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: dar forma de bola a un alimento. Por ej.: albóndigas. Y por extensión a croquetas, masa de pan, etc. Se usa en cocinas profesionales y….
- En Nicaragua y Uruguay: embolinar, confundir, enredar.
- En Colombia: dar muerte a alguien.
- En Paraguay: echar muchas mentiras.
Qué significa «bolear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | dar muerte a alguien |
| 🇳🇮 Nicaragua | embolinar, confundir, enredar |
| 🇵🇾 Paraguay | echar muchas mentiras |
| 🇺🇾 Uruguay | embolinar, confundir, enredar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Embolinar, confundir, enredar.
Echar muchas mentiras.
En otros países
«bolear» equivale a matar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): ultimar
- 🇨🇴 Colombia: quebrar
- 🇨🇷 Costa Rica: tronar
- 🇨🇺 Cuba: afrijolar, chapear, freír
- 🇸🇻 El Salvador: pepenarse, alivianar, quebrar, tronar
- 🇪🇸 España: cepillarse, crujir
- 🇬🇹 Guatemala: quebrar, tronar
- 🇭🇳 Honduras: bailar, apear, tronar, raicear
- 🇲🇽 México: quebrar
- 🇳🇮 Nicaragua: palmar, tronar
- 🇵🇦 Panamá: cafetear
- 🇵🇪 Perú: enfriar
- 🇻🇪 Venezuela: descoñetar
«bolear» equivale a confundir. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: emputecer
- 🇸🇻 El Salvador: enchibolar
- 🇭🇳 Honduras: enchibolar
- 🇳🇮 Nicaragua: enchibolar
- 🇺🇾 Uruguay: emputecer
Ficha de «bolear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | bo-le-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [boleˈaɾ] |
| Plural | boleamos |
| Rima con | novelerear, güevonear, enchuecar, convidar, bullanguear, ahitar |
De dónde viene
De bola y el sufijo -ear
De bol y el sufijo -ear
Otros significados en el español general
- Dar forma de bola a un alimento. Por ej.: albóndigas. Y por extensión a croquetas, masa de pan, etc. Se usa en cocinas profesionales y panaderías.
- En los juegos de truco y billar, jugar por puro entretenimiento, sin interés y sin hacer partido.
- Tirar las bolas de madera o de hierro, apostando a quién las arroja más lejos.
- Tirar, arrojar, empujar o impulsar algo.coloquial
Más palabras de Colombia
galladapandilla, grupo de amigosfarrearsalir de farra, divertirse, ir de fiesta o parrandagalerónaire popular al son del cual se baila, y se cantan cuartetas y seguidillasmagullamientodaño causado en la fruta por golpe o maltrato, generalmente dejando una marca…encharcarsemojarse el calzado mucho con la lluviacansónque cansa o produce cansancio o molestia por su modo de actuar o su insistencia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bolear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).