¿Qué significa «pifiar»?
«pifiar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: soplar la flauta de modo que se escuche el soplido en el timbre, lo que produce un sonido desagradable.
- En Bolivia, Chile y Ecuador: abuchear.
- En Bolivia y Perú: burlarse.
- En México: robar.
Qué significa «pifiar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | abuchearburlarse |
| 🇨🇱 Chile | abuchear |
| 🇪🇨 Ecuador | abuchear |
| 🇲🇽 México | robar |
| 🇵🇪 Perú | abuchearburlarse |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Abuchear.
«El público de la Quinta Vergara pifió a el humorista que se encontraba presentando su rutina»
Sinónimos: abuchear, interrumpir, rechazar
Burlarse.
Robar.
En otros países
«pifiar» equivale a robar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chorear, refalar
- 🇨🇱 Chile: guachipear, chorear, despelucar
- 🇨🇴 Colombia: chorear, choripapear
- 🌎 Cono Sur: chorear
- 🇨🇺 Cuba: fachar, clavar
- 🇸🇻 El Salvador: bajar, huevear
- 🇪🇸 España: chorizar, chingar, chorar, mangar
- 🇬🇹 Guatemala: huevear
- 🇭🇳 Honduras: huevear, tapiscar, alivianar, pijear
- 🇲🇽 México: despelucar, clavarse, clavar
- 🇵🇪 Perú: chorear
- 🇵🇷 Puerto Rico: despelucar, agallarse, rascar
- 🇻🇪 Venezuela: buitrear
«pifiar» equivale a burlarse. Así se dice en otros lugares:
«pifiar» equivale a abuchear. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «pifiar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | pi-fiar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [piˈfjaɾ] |
| Plural | pifiamos |
| Rima con | furular, empardar, cinchonear, batear, acosar, sacariñar |
De dónde viene
Del alemán pfîfen ('silbar').
Otros significados en el español general
- Soplar la flauta de modo que se escuche el soplido en el timbre, lo que produce un sonido desagradable.
- Hacer una pifia.
- Cometer un error o equivocarse torpemente.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: fallar, errar, equivocarse, marrar
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pifiar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).