¿Qué significa «matacán»?
«matacán» se usa en Nicaragua. Este es su significado regional:
Varón joven, en su infancia o mocedad.
«La vida ganadera de mi rica región chontaleña hace que hasta los niños conozcan la manera de ser de los animales, y establecen una especie de paralelismo entre lo que éstos hacen y lo que hacen las personas: enzacatado dicen en el campo de la persona que ha engordado por la prolongada inactividad; hablan de yunta cuando se refieren a dos personas que siempre andan juntas; matacán se dice del muchacho adolescente.»
Sinónimos: joven, mozalbete, mozo, muchacho
En otros países
«matacán» equivale a joven. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): bato
- 🇧🇴 Bolivia: chango
- 🇨🇱 Chile: lola, guaina, lolo
- 🇨🇷 Costa Rica: maje, chavalo
- 🇨🇺 Cuba: pepillo
- 🇪🇨 Ecuador: longo
- 🇸🇻 El Salvador: maje, lico, bicho
- 🇬🇹 Guatemala: maje
- 🇭🇳 Honduras: maje, chavalo, bicho
- 🇲🇽 México: chavalo, morra, morro, morrito, morrita
- 🇳🇮 Nicaragua: maje, chavalo
- 🇵🇦 Panamá: maje
- 🇩🇴 República Dominicana: pepillo
- 🇺🇾 Uruguay: botija
- 🇻🇪 Venezuela: chamo, jeva, chavalo
«matacán» equivale a mozo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): chino, aeromozo
- 🇦🇷 Argentina: mosaico, charabón, mucamo
- 🇧🇴 Bolivia: mesero
- 🇨🇱 Chile: lolo, mino, cucho, guaina, mesero, mucamo, hueñi, güeñi
- 🇨🇴 Colombia: mesero
- 🇨🇷 Costa Rica: maje, mesero
- 🇨🇺 Cuba: cargador, mucamo
- 🇪🇨 Ecuador: huambra, mesero
- 🇸🇻 El Salvador: maje, mesero, lico
- 🇪🇸 España: camarero
- 🇬🇹 Guatemala: cargador, maje, patojo, mesero
- 🇭🇳 Honduras: maje, patojo, mesero
- 🇲🇽 México: cargador, gato, chamaco, mesero
- 🇳🇮 Nicaragua: maje, mesero
- 🇵🇦 Panamá: maje, mesero
- 🇵🇾 Paraguay: mucamo
- 🇵🇪 Perú: cargador, huambra
- 🇺🇾 Uruguay: mosaico, charabón, mucamo
«matacán» equivale a mozalbete. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: charabón
- 🇨🇷 Costa Rica: maje
- 🇸🇻 El Salvador: maje, lico
- 🇬🇹 Guatemala: maje
- 🇭🇳 Honduras: maje
- 🇳🇮 Nicaragua: maje
- 🇵🇦 Panamá: maje
- 🇺🇾 Uruguay: charabón
Ficha de «matacán»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ma-ta-cán (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [mat̪aˈkãn] |
| Plural | matacanes |
| Rima con | pran, guachimán, charrán, alacrán, PAN, galán |
De dónde viene
Compuesto de matar y can.
Otros significados en el español general
- Composición venenosa para matar perros.en desuso
- Estricnina (alcaloide neurotóxico obtenido de la nuez vómica).en desuso
- (Strychnos nux-vomica) Nuez vómica.
- Voladizo parapetado, de piso calado, que se usaba para arrojar proyectiles contra un asaltante.
«treparon a pecho descubierto por donde apenas se podía sentar la planta, y consiguieron su objeto, sin que bastasen a impedirlo las piedras y granadas de mano que les arrojaban por los matacanes de la garita situada en el ángulo del torreón por donde se ejecutaba el trabajo.» — Antonio Pirala. Historia de la guerra civil y de los partidos liberal y carlista. Página 18. 1890.
- Trozo de cascajo que cabe en la mano.en desuso
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: estricnina
«matacán» en otros idiomas
- Inglés: machicolation
- Portugués: mata-cães
- Francés: mâchicoulis
- Italiano: piombatoia
- Alemán: Maschikuli
- Catalán: lladronera
Más palabras de Nicaragua
Ver todas las palabras de Nicaragua →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «matacán» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).